Translation examples
»Ich hätte nicht gedacht, daß soviel dabei zusammenkommt
I wouldn't have guessed they collected so much.
verb
Er wird mich vor allen als Tyrannen bezeichnen, wenn der Senat morgen zusammenkommt.
He’ll be calling me a tyrant in front of everyone when the Senate meets tomorrow.
»Ich habe dir doch gesagt, dass die Brigade hier um vier Uhr zu einer Sitzung zusammenkommt
I told you the Enclave would be meeting here at four o'clock.
Wir müssen hinein, um zu sehen, mit wem er dort regelmäßig zusammenkommt.« »Das kann ich machen«, sagte Michiko.
We’ve got to get inside to see who he’s meeting on a regular basis.” “I can do it,” Michiko said.
Sie wissen, wenn der Ausschuss zusammenkommt, um über einen Kandidaten zu befinden, bringen manche Redakteure ihre Zustimmung zum Ausdruck, andere nicht. Es wird abgestimmt.
As you know, when the committee meets to consider a trainee, some editors voice support, others do not. A vote is taken.
Das sagte er auch, und er fügte hinzu: Der Rat der Comyn wird es im nächsten Sommer entscheiden müssen, wenn er in Thendara zusammenkommt.
He said so, adding, “It will be for Comyn Council to decide next summer, when Council meets in Thendara.”
Aber wenn man sie etwas Persönliches fragt, wie zum Beispiel, was man denn nun eigentlich falsch macht mit diesen Männern, mit denen man ja nun mal zusammenkommt, dann kriegt man kein Wort aus ihnen heraus.
If you ask them anything personal, though, like what you're doing wrong with these men you have to meet, they clam right up."
Aber die Aufgabe einer Gruppe (bestehend aus Lehrern und Schülern), die zum Lernen zusammenkommt, ist doch gewiss, im Interesse der Entwicklung der Schüler zu versuchen, so gut wie möglich mit diesen Gefühlen umzugehen und sie in Grenzen zu halten, statt sie einfach zu unterdrücken oder wegzuorganisieren.
But the task of a group (consisting of teachers and students) that meets together to learn is surely to try as best as possible to manage and contain these feelings in the interests of the development of the students, rather than to simply repress them or organise them out of existence.
Daher ist jeder davon ausgegangen, dass ihr einmal zusammenkommt. Na ja, oder Del mit Cassie, nachdem ihre Mutter wieder hierhergezogen ist. Aber diese Frage, glaube ich, wurde für euch erst aktuell, als ihr älter wurdet.
It was assumed you two would get together….Well, either you or Cassie when her mother moved back, but I don’t think anyone really thought that until she got older.”
Das ist ein Gebiet, in dem vieles zusammenkommt, und infolgedessen eine Art Füllhorn von Feinden.
It is a territory where many things come together and accordingly it is a sort of cornucopia of enemies.
Ich glaube, dem kann nur Einhalt geboten werden, wenn meine Familie wieder zusammenkommt und Vergangenes vergibt.
I believe this can be stopped only if my family comes together again and forgives the past.
»Das ist die einzige Nacht, in der das ganze Dorf zusammenkommt«, fuhr sie fort, als würde sie aus einem Prospekt des örtlichen Fremdenverkehrsvereins zitieren.
‘It is the one night the village comes together,’ she continued, as if she were reciting from a brochure issued by the local tourist office.
verb
»Dann stelle dich vor der großen Gesellschaft, die hier zusammenkommt, zur Schau und bringe diese Gerüchte zum Schweigen.« Will schmunzelte.
“Then exhibit yourself to the great company assembled here and scotch those rumours,” chuckled Will.
verb
»Es ist an der Zeit, daß das Synedrium zusammenkommt
Time for the Synedrium to convene.
Das Boao Forum, das einmal jährlich auf der Insel Hainan im Südchinesischen Meer zusammenkommt, belegt sowohl Chinas wachsende ökonomische Bedeutung wie auch sein Verständnis der Kultur der globalen Plutokratie.
The Boao Forum, convened on Hainan Island each spring, offers evidence both of China’s growing economic importance and of its understanding of the culture of the global plutocracy.
Nachdem man ein bestimmtes Alter erreicht hat, Angela, rieselt einem die Zeit auf den Kopf wie Regen im März: Man ist immer überrascht, wie viel zusammenkommt und wie schnell.
After a certain age, Angela, time just drizzles down upon your head like rain in the month of March: you’re always surprised at how much of it can accumulate, and how fast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test