Translation for "zusammenhängend" to english

Zusammenhängend

adjective

• coherent
• articulated
• related
• interrelated

Translation examples

coherent adjective

einigermaßen zusammenhängend und umfassend zu sein.
coherent and comprehensive.

Meine Gedanken waren nicht zusammenhängend.
My thoughts were not coherent.

Was Sie sagten, war nicht sehr zusammenhängend.
You were not very coherent.

Schnell, zusammenhängend und konkret.
Quickly, coherently and to the point.

Und trotzdem völlig zusammenhängend.
Fully coherent despite it.

Er versuchte, zusammenhängend zu denken
He tried hard to think coherently and

Ich war jenseits allen zusammenhängenden Denkens.
I was beyond all coherent thought.

Es war zu schwer, zusammenhängend zu reden.
It was too hard to talk about coherently.

Er konnte wieder zusammenhängend denken.
He could think coherently again… Almost.

articulated adjective

Stöhnend und ächzend untersuchte ich alle zusammenhängenden Teile.
Creaking and groaning I tested all articulated parts.

»Da entschließen Sie sich ein einziges Mal, sich zusammenhängend, klar und deutlich auszudrücken ...« Anderson seufzte.
‘The one time you choose to be articulate, clear and understandable… ’ Anderson sighed.

In der Abkommenshalle, als er den Posten des Institutsleiters angenommen hatte, hatte er es jedoch geschafft, sich klar und zusammenhängend auszudrücken.
He had been an articulate enough presence in the Accords Hall when he had spoken up to say that he would accept the running of the Institute.

related adjective

Ich habe noch eine damit zusammenhängende Frage.
I have a related question.

Ich habe seine Ansprache und den größten Teil der damit zusammenhängenden Unterhaltung mitgeschnitten.
I got his speech and most )f the related conversation.

Zwei zusammenhängende, aber unterschiedliche emotionale Wellen brandeten über mich hinweg.
Two related but distinct emotional waves struck me.

37 Sekunden für eine damit zusammenhängende Story über Senator Larry Pressler;
37 seconds for a related story about Senator Larry Pressler;

Ein paar der üblichen, mit der niedrigen Schwerkraft zusammenhängenden Probleme, aber nichts, mit dem wir nicht zurechtkommen können.
“Some of the usual gravity-related problems, but nothing we can’t deal with.”

Die meisten mit dem Hyperraum zusammenhängenden Turbulenzen könnten mit Bewegungen von Verteidigungsdrohnen im Zusammenhang stehen.
Most hyperspace-related turbulence is apt to be from defensive drones.

»Im Gegenteil«, antwortete der Wissenschaftsoffizier. »Ich habe mich bemüht, es mit allen damit zusammenhängenden Informationen zu vermerken.
“On the contrary,” the science officer responded, “I took care to include it along with all related information.

Damit zusammenhängend und mindestens ebenso wichtig war: Della Lu hatte sich gegen die Übernahme als immun erwiesen.
Related, and at least as significant: Della Lu had been immune to the takeover.

Drei Tage später war meine Liste der möglicherweise damit zusammenhängenden Themen zehnmal so lang.
In three days my list of possibly related subjects was ten times as long.

Die damit zusammenhängenden Einzelheiten will ich hier nicht anführen, da sie Personen betreffen, die mit dieser Erzählung in keiner Weise verbunden sind.
Those particulars I will not relate here insofar as they have to do with persons in no way connected with this narrative.

interrelated adjective

Dadurch entstanden aber ungeheure nukleare Störungen, die das Raum-Zeit-Gefüge aufwühlten – also nicht nur den Raum, sondern auch die mit ihm zusammenhängende Zeit.
Their immense nuclear disturbances ruptured the fabric of space-time - not just space but interrelated time as well.

Es gibt vier miteinander zusammenhängende Gründe für den Aufstieg des Technopols in Amerika, dafür, daß es hier zuerst hervortrat und daß es hier ungehindert gedeihen konnte.
There are four interrelated reasons for the rise of Technopoly in America, why it emerged in America first, and why it has been permitted to flourish.

Sie hat zu einer scheußlichen kriminellen Situation geführt, sorgt für Meineide, Morde, die moralische Vergiftung von Beamten, Körperverletzung, Diebstähle und alle möglichen anderen damit zusammenhängenden Formen von Gesetzesbruch.
It has brought about a vicious criminal situation, with its offshoots of perjury, murders, the moral poisoning of public officials, assaults, thefts and all manner of interrelated lawbreaking.

Als er am nächsten Tage abreiste, war er mehr denn je davon überzeugt, dass »die große organische Natur nur als ein einziges, umfassendes Ganzes, als ein überall zusammenhängendes ›Lebensreich‹«74 zu verstehen war.
When he left the next day, he was more than ever convinced that nature could only be seen as ‘one unified whole – a completely interrelated “kingdom of life” ’.

Psychopathie ist mit anderen Worten eine Störung, die sich aus einer Vielzahl miteinander zusammenhängender Komponenten zusammensetzt, die in unterschiedlichen Dimensionen und diskret und unabhängig voneinander auf verschiedenen Spektren angeordnet sind: interpersonell, affektiv, auf den Lebensstil bezogen und antisozial – ein Hexengebräu aus Persönlichkeitsdefiziten.
Psychopathy, in other words, is a composite disorder consisting of multiple interrelated components that range discretely and independently along a number of different spectra: interpersonal, emotional, lifestyle, and antisocial—a witches’ brew of personality leftovers.