Translation for "zusammenhielt" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
jetzt war er nur noch ein offenes Rahmenwerk, das die Antriebs-, Lenkungs- und Lebenserhaltungssysteme zusammenhielt.
it was now merely an open framework holding together propulsion, guidance and life-support systems.
Er trug den üblichen schwarzen Umhang und seinen roten Schal, beides so zerrissen, dass es ein Wunder war, dass die Fäden noch zusammenhielten.
He wore his trademark black cloak and red scarf, both so tattered it was a wonder the threads still managed to hold together.
»Was ist mit Ihrem Kopf passiert?« Sie hatte es erst gar nicht bemerkt, aber er trug eines dieser transparenten Pflaster an der Schläfe, das eine nicht unerhebliche Wunde zusammenhielt.
“What happened to your head?” She hadn’t noticed before, but he had those weird clear strips holding together a not insignificant cut on his temple.
Wir hatten beobachtet, dass Leichen den ganzen Winter über und bis weit in den Frühling hinein zusammenhielten, während sie in der feuchten Sommerhitze innerhalb von zwei Wochen zum Skelett wurden.
We’d seen bodies hold together throughout winter and much of spring, and we’d watched them skeletonize in as little as two weeks during the muggy heat of summer.
Jaina und Zekk berührten ihn in der Macht und versuchten ihm klarzumachen, dass sie unmöglich Erfolg haben würden, dass ihre StealthX kaum noch zusammenhielten und dass ihre einzige Hoffnung auf Erfolg darin bestand, sich zu verbergen.
Jaina and Zekk reached out to him in the Force, trying to make him see that they could not possibly succeed, that their StealthXs were barely holding together and their only hope of success lay in concealment.
Er holte seine Brille aus der Tasche, und Julie sah zum ersten Mal den aus schwarzem Isolierband geklebten Stöpsel, der die rechte und die linke Seite seiner großen Spike-Lee-Brille am Nasensteg zusammenhielt.
He reached into his pocket for his glasses, and Julie noticed for the first time the coiled plug of black electrician’s tape holding together, at the nosepiece, the right and left halves of his big Spike Lees.
Bisesa fühlte sich gar nicht wohl. Der Vogel war nicht mehr der Jüngste; im Cockpit stank es nach Öl und Hydraulikflüssigkeit, jede Metallfläche war abgenutzt und zerkratzt, und auf dem schmalen, völlig unzureichend gepolsterten Rücksitz entdeckte Bisesa tatsächlich Klebeband, das die Risse darin zusammenhielt.
It wasn’t comfortable. The Bird was elderly: the cabin reeked of engine oil and hydraulic fluid, every metal surface was scuffed with use, and there was actually duct tape holding together splits on the cover of Bisesa’s inadequately padded bench.
verb
Die ganze Karawane spielte den Tag über verrückt. Sie alle, Männer und Frauen, draußen in Schutzanzügen, närrisch von dem Anblick, traten Schnee, machten Schneebälle, die nicht richtig zusammenhielten, versuchten, Schneemänner zu bauen, die ebenso wenig zusammenhielten.
The whole caravan went crazy for the day, all of them men and women outside in walkers, giddy at the sight, kicking snow, making snowballs that did not cohere satisfactorily, trying to pile snowmen that likewise did not stick together.
Vielleicht bedeutete Caslets Abstellung nur einen Denkzettel an Theismans Adresse, weil dieser seinen Operationsoffizier außer Gefahr geschafft hatte. Schließlich konnte Ransom doch nicht dulden, daß Flottenoffiziere zusammenhielten und sich gegenseitig vor ihrer sogenannten Regierung schützten, oder?
And it was entirely possible that Ransom also saw this as a way to slap Theisman's hand for sending Caslet away in the first place. She could hardly have Navy officers sticking together to protect one another from their so-called government, now could she?
verb
Ich klinkte die Kette in die Schellen ein, die ihre Füße zusammenhielten.
I linked the chain to the cuffs holding her ankles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test