Translation for "zusammenhang hergestellt" to english

Zusammenhang hergestellt

• connected
• context made

Translation examples

connected

Ich brauchte zehn Sekunden, bis ich den Zusammenhang hergestellt habe.
It took me about ten seconds to make the connection.

Und sie hatte erst recht keinen der Zusammenhänge hergestellt, die im Nachhinein nur allzu offensichtlich waren.
And she certainly never drew the connections that were, in retrospect, all too apparent.

»Google. Mehr oder weniger.« »Im Ernst?« »Ich hab einfach zwischen einigen Dingen einen Zusammenhang hergestellt.
“Google. More or less.” “Seriously?” “I connected a few dots.

Gaddis hob den Blick. Somers sah ihm an, dass er den Zusammenhang hergestellt hatte.
Gaddis looked up. Somers saw that he had made the connection.

Die haben einen Zusammenhang hergestellt, und die wollen auch mit mir reden, aber ich weiß nicht, was ich denen sagen soll, Lorenzo.
They have made a connection and they will want to speak to me soon and I do not know what to tell them, Lorenzo.

Es geht darum, dass Zusammenhänge hergestellt werden müssen. Daten müssen gesichtet und gesiebt werden.
It’s a matter of making connections. Sifting the data.

Heute früh hatte Kate so schnell Zusammenhänge hergestellt, das Maggie kaum mehr hatte mithalten können.
This morning, Kate was making connections faster than Maggie could keep up.

Aber wenn sie den Zusammenhang hergestellt hatten, konnte er jetzt und hier, mitten auf der Zweiundvierzigsten Straße, in tödlicher Gefahr schweben.
But if they had made the connection then he could be in mortal danger right now, even here in the middle of Forty-second Street.

„Wenn eine Schwester von mir auf diese Weise verschwunden wäre, hätte ich wahrscheinlich auch ganz schnell einen solchen Zusammenhang hergestellt.“
“If I had a sister who disappeared like that, I’d probably be quick to make these kinds of connections, too.”

Er hatte die Gedächtnisstatue von Prinz Falco viele Male gesehen, jedoch nie den Zusammenhang hergestellt, bis er »Benvenuto« nun in den Armen von Gaetano sah.
He had seen the memorial statue of Prince Falco many times but never made the connection until he saw ‘Benvenuto’ in Gaetano’s embrace.