Translation for "zusammenhalts" to english

Zusammenhalts

noun

• cohesion
• coherence
• coherency

Translation examples

cohesion noun

Ohne Ladung kein Zusammenhalt.
No charge, no cohesion.

Der Zusammenhalt der Einheit war dahin.
Unit cohesion broke.

Er spürte, wie sich der Zusammenhalt der Gruppe lockerte.
He sensed the, group’s cohesion loosening.

Die Luftströmungen schienen an Zusammenhalt zu verlieren.
The currents of air seemed to be losing cohesion.

Der Zusammenhalt ist fest, alles wird geheim gehalten.
The group is highly cohesive and obsessed with secrecy.

Ihr Zusammenhalt schien von innen zu kommen.
They seemed to sustain themselves cohesively from within.

Das Haus hat keinen Zusammenhalt mehr, kein eigentliches Ziel.
There’s no cohesion to the place anymore, no sense of purpose.

Ihr Körper verlor seinen Zusammenhalt. Die Haare fielen ihr aus.
And her body was losing cohesion. Her hair fell out.

Das innere Universum und die Systeme, die nicht grundsätzlich physisch sind, verfügen über einen Zusammenhalt.
There is a cohesiveness to the inner universe and to the systems that are not basically physical.

Der Zusammenhalt war gefährdet, professionelles Verhalten nicht mehr gewährleistet.
Unit cohesion had been disrupted, and professionalism had been compromised.

coherence noun

Und dieses Drehen gab mir Zusammenhalt.
And the spin gave me coherence.

Er hat die Einheit gesprengt, den Zusammenhalt aufgelöst.
He crushed everything to bits, destroying any coherence.

Sie bildeten eine Armee, der für den Kampf nur noch der Zusammenhalt durch den gemeinsamen Drill fehlte.
They were an army that lacked only coherence to be ready to fight.

Das Schattending zerflatterte, ließ seinen geringen Anspruch auf Zusammenhalt fahren.
The shadow-thing was blowing apart, relinquishing its slender claim to coherence.

Damit Gruppen zusammenhalten und ordentlich funktionieren, sind Regeln erforderlich;
Groups generally need rules to maintain order and coherence, and when they’re missing or malfunctioning, the result is trouble.

Ich behaupte mal, diese RNA hat weniger Zusammenhalt als bei der Tollwut, aber die Bindungsstellen sind ebenso robust.
I’d say that this RNA has less coherence than rabies but the binding sites are about as robust.

Diese aber, die Wurzel– oder Grundannahmen, bilden die Hauptbasis für die scheinbare Beständigkeit und den Zusammenhalt eures physischen Systems.
These now, called root assumptions, form the main basis for the apparent permanence and coherence of your physical system.

Je radikaler der Einzelne seine Begrenztheit abstreifen würde, desto fester wäre der Zusammenhalt des Ganzen.
The more radically the individual set his own limitations aside, the more firmly the whole cohered.

Als Bewohner einer geschlossenen Stadt – und das sind wir immer noch, obwohl es einige Tendenzen zu einer Öffnung gibt – müssen wir zusammenhalten.
As an enclosed city— and this is still what we are, although there is some movement toward opening—we must cohere.

Der Zusammenhalt des aufgetürmten Gefüges ging mit erschreckender Geschwindigkeit verloren, weil das Versagen eines anatomischen Abschnitts unerträglichen Druck auf den nächsten ausübte.
The coherence of the towering structure deteriorated with terrifying rapidity as the failure of one part of the anatomy put unendurable pressure on the other.