Translation for "zusammengezimmert" to english

Zusammengezimmert

• cobbled together

Translation examples

cobbled together

Aus irgendeinem unerfindlichen Grund erwies sich diese zusammengezimmerte Gottheit als überaus populär und wird heute fast überall auf der Welt verehrt.
For some reason this cobbled-together deity proved to be popular, and now he is worshipped throughout much of the world.

Sieh mal.« Ich zeigte auf das Ufer, wo Männer bereits kleine, aus Holzresten zusammengezimmerte Boote und Kähne hinter sich herzogen.
Look.” I pointed to the embankment, where already men were dragging small boats and barges cobbled together from scrap wood.

Prunos »Winterresidenz« war die behelfsmäßige Hütte, die er und Soul Dad sich unter der Highway-Überführung in der Nähe des Eisenbahndepots aus Holzkisten zusammengezimmert hatten.
Pruno's "winter residence" was the packing-crate hovel he and Soul Dad had cobbled together under the highway overpass near the rail yards.

Auf dem Karren lag ein hastig zusammengezimmerter, länglicher Kasten, in dem Bolesos Leiche auf grob zerstoßenem Salz gebettet war.
The wagon was burdened with a hastily cobbled-together oblong box, heavy with Boleso's body and the coarse salt, meant to preserve game, which made his last bed.

Etwas später dann hatte er sich einen Stand zusammengezimmert, um seine verschiedenen Druckerzeugnisse auszulegen, in der Folgezeit den Stand mit Wänden und Dach verkleidet und das Ganze so erweitert, dass Platz für zusätzliche Verkaufsartikel geschaffen wurde.
Day had then cobbled together a wooden stand in order to display his various periodicals, later adding walls and a roof, and expanding it to hold other goods to sell.

Freiheit hatte es immer nur außerhalb des Hauses gegeben, im Garten oder in dem alten Spielhäuschen, das irgendein entfernter Verwandter zu Anfang der Sechzigerjahre zusammengezimmert hatte – das waren Orte gewesen, die weder Bertram noch Dagmar jemals aufgesucht hatten.
Freedom had always been outside the house, in the garden or in the old playhouse that some distant relative had cobbled together in the early 1960s, places that neither Bertram nor Dagmar visited.

Durch die Ritzen des ehemaligen Stalles pfiff der Wind, die wenigen Bänke waren aus löchrigem Fichtenholz zusammengezimmert, die Hälfte der Kinder hatte überhaupt keinen Platz und musste auf dem festgetretenen, kalten Lehmboden sitzen.
Wind whistled through the cracks in the walls of the former stable, the few benches were cobbled together from spruce wood full of knotholes, and half the children had no seat at all and had to sit on the cold hard-packed dirt floor.