Translation for "zusammengetragen" to english
Zusammengetragen
verb
Translation examples
verb
Sie haben alles zusammengetragen und analysiert.
Everything has been gathered and analyzed.
»Ja.« »Was für Informationen haben Sie über ihn zusammengetragen
“Yes.” “What information did you gather on him?”
Ich habe ein ganzes Meer zusammengetragen, Tissaphernes.
I have gathered an ocean, Tissaphernes.
Ich denke, wir haben soviel zusammengetragen, wie wir können.
I think that we have gathered all that we can.
So, mein lieber Caisley, das ist alles, was ich für Sie zusammengetragen habe.
There, my dear Caisley, you have everything that I have gathered for you.
All dieses Wissen, zusammengetragen und zur Verfügung gestellt.
All this learning gathered in and offered up.
Sie können ihn vorübergehend mit allen Beobachtungen füllen, die Sie zusammengetragen haben.
You can temporarily place there all of the observations you’ve gathered.
Ich war unterwegs und habe mit Mencheres und den anderen verschiedene Objekte zusammengetragen.
I was out gathering items with Mencheres and the others.
Glaubst du, das hier ist alles, was mein armer Bruder zusammengetragen hatte?
Do you think that this is all my poor brother gathered to him?
Deshalb habe ich eine regelrechte Bibliothek solcher Bücher zusammengetragen.
I've gathered up a fair library of that sort of thing.
verb
Ich habe die Einzelheiten zusammengetragen.
I’ve been collecting facts.
Nun, wir haben alles gemeinsam zusammengetragen.
Well, you and I collected this stuff together.
Der Admiral hatte eine ansehnliche Sammlung zusammengetragen.
The admiral had amassed an impressive collection.
Wir haben hier im Institut eine ganz ordentliche Sammlung zusammengetragen.
We’ve quite a collection here in the Institute.
Und er verfügt über keine der magischen Schutzvorrichtungen, die ich für ihn zusammengetragen habe.
And he has none of the magic protection I have been collecting for him.
Ich ging nach hinten, um die Medikamente zu holen, die ich zusammengetragen hatte.
I went to the back of the house to fetch the medicines I’d collected.
»Es waren Steuergelder, die für König Richards Auslösung zusammengetragen worden waren.«
“It was tax money collected for King Richard’s ransom.”
Sie werden bemerkt haben, daß hier alles aus Metall ist, sorgfältig aus den verschiedensten Quellen zusammengetragen
You’ll notice that everything here is metal, carefully collected from a wide variety of sources…
Berge von Beweisen wurden zusammengetragen, aber die traurige Berühmtheit des Falles arbeitete auch gegen uns.
A mountain of evidence was being collected, but the notoriety of the case was also working against us.
Die Familie Lockyer-Fox hat im Lauf der Jahre die größte Feuerwaffensammlung in Dorset zusammengetragen.
The Colonel's family built up the largest collection of guns and rifles in Dorset.
verb
Am Ende des Tages hatte er ein elektronisches Orakel zusammengetragen.
By the end of the day he had compiled an electronic oracle.
»Es sind die Namen, die Lassie nach dem Attentat in Leipzig zusammengetragen hat.«
“Those are the names that Lassie compiled after the attack in Leipzig.”
Es überrascht mich, wieviel Papierkram bereits zusammengetragen worden ist.
It’s surprising how much paper work has already been compiled.
Ihr anderen werdet alles noch einmal gründlich durchgehen, was wir bislang über Hazard zusammengetragen haben.
The rest of you are going to comb through everything we’ve compiled on Hazard thus far.
Er hatte in den beiden Tagen ein paar Details zusammengetragen, die dafür sprachen.
In the past two days, Grovian had compiled a few details that indicated as much.
Ein Übersetzungsprogramm arbeitete, eine umfassende Datenbank, die Wizard in jahrelanger Arbeit zusammengetragen hatte.
At work was a translation program....a complex database that had taken Wizard years to compile.
«Vierzig Jahre lang, Herr», sagte er bescheiden, «sind diese Berichte zusammengetragen und aufbewahrt worden.
"For forty years, lord," he said humbly, "those records have been compiled and preserved.
Er ist über viele Jahre von vielen verschiedenen Redakteuren zusammengetragen und viele Male umgearbeitet worden.
It has been compiled and recompiled many times over many years and under many different editorships.
Die Beteiligten haben keinerlei Grund, nicht zu kooperieren, da die von den Ermittlern zusammengetragenen Beweise bei einem Gerichtsverfahren nicht zugelassen sind.
The interested parties are given every reason to cooperate, since the evidence compiled by the accident investigation branch is inadmissible in court proceedings.
Immerhin hatten die Synchronisierten Welten Zugang zu gewaltigen Archiven, die in vielen Jahrtausenden von Menschen zusammengetragen worden waren.
After all, the Synchronized Worlds had access to immense archives of records compiled by millennia of human studies.
verb
Hier hatte Dan Sylveste alle Informationen über die Schleierweber zusammengetragen;
Dan Sylveste had collated all known information on the Shrouders here;
Allerdings benötige ich Ihre Expertise bei der Auswertung der Informationen, die der Doktor zusammengetragen hat.
However, I’ll need your expertise to collate the information the doctor is bringing in with her.
Im Büro schenkte sie sich aus der Kaffeemaschine im Kopierraum eine Tasse ein und musste ein leichtes Grinsen unterdrücken, als sie am Arbeitstisch vorbeikam, auf dem gewöhnlich die Kopien zusammengetragen wurden.
At the office, she poured herself a cup from the coffee maker in the copy room, suppressing a grin as she passed the collating table.
Er hat all diese Hinweise zusammengetragen, neue gefunden, daraus eine Art Ur-Mythos gestrickt und diesen als die Geschichte eines Geheimnisses und dessen Vertuschung uminterpretiert.
He collated all these references, found new ones, put them together into a kind of ur-myth, then reinterpreted it as a secret and a cover-up.
Auch das ist etwas, das er vergessen hat: Als er hereinkam, um auszusagen, hat er gesehen, dass mehrere Seiten der Verhandlungsunterlagen – Berichte und Krankenakten, die von der Verwaltungsangestellten zusammengetragen wurden – einen Stempel trugen: Einsichtnahme durch den Patienten nur mit ausdrücklicher Erlaubnis des Ausschusses gestattet.
This is something else he’d forgotten – when he came in to give evidence he’d noticed several pages of the tribunal bundle – the reports and medical documents collated by the MHA administrator – had been stamped with the words: ‘Not to be disclosed to the patient without the express permission of the tribunal.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test