Translation for "zusammengestrichen" to english

Zusammengestrichen

verb

• cut down
• prune
• slash

Translation examples

cut down verb

Und jetzt, wo ich endlich hier bin, haben Sie meine Zeit auf drei elende Tage zusammengestrichen.
And now that I am finally here, you have cut down my time to three miserable days.

Die Professoren an der Miskatonic University hatten ihn gedrängt, sich mehr Zeit zu lassen, und eigenmächtig seinen Lehrplan an mehreren Stellen zusammengestrichen.
The professors at Miskatonic had urged him to slacken up, and had voluntarily cut down his course at several points.

Der berühmte »Sein oder nicht sein«-Monolog zum Beispiel, den ich aus Shakespeares Gesammelte Werke kenne, Omas Geschenk, war so zusammengestrichen worden, dass er nur noch aus: »Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage« bestand.
For example, the famous 'To be or not to be' speech, which I know about from the Collected Shakespeare set Grandma bought me, was cut down so that it was just, 'To be or not to be, that's the question.'

Johnny Hier und ich wußten, daß unser früherer Brötchengeber zu einer Art von Küstenwachentruppe zusammengestrichen worden war, die ein orbitales Rettungsshuttle betrieb und die lunare Beobachtungsstation für Asteroiden instand hielt, bei deren Erbauung ich mitgeholfen hatte: Houbolt.
The Service Here’s Johnny and I knew had been cut down to a Coast Guard-type outfit running an orbital rescue shuttle and maintaining the lunar asteroid-watch base I had helped build, Houbolt.

slash verb

Damals, vor acht Jahren, waren zweihunderttausend Dollar das Maximum gewesen, und diese Summe wurde bei der Berufung auch noch drastisch zusammengestrichen, wie uns unser Anwalt erzählte.
Highest verdict, at that time, eight years ago, was something like two hundred grand, and that got slashed on appeal, according to our lawyer.

Und das ist nur eine Facette von Premierminister Stephen Harpers »Krieg gegen die Wissenschaft«: Die Budgets für Umwelt-Monitorings werden schonungslos zusammengestrichen, egal, ob es um Ölkatastrophen und Luftverschmutzung durch die Industrie oder um die Auswirkungen des Klimawandels geht.
And this is just one facet of what has become known as Prime Minister Stephen Harper’s “war on science,” with environmental monitoring budgets relentlessly slashed, covering everything from oil spills and industrial air pollution to the broader impacts of climate change.

»Ich habe kürzlich mit einem IT-Ingenieur in einer mittelgroßen Finanzdienstleistungsfirma gesprochen, der sich beklagte, dass sein Budget jedes Jahr zusammengestrichen werde, weil man erwarte, dass er aus weniger mehr macht«, schrieb Rosoff in seinem Blog Business Insider.
“I recently talked to an IT engineer at a midsize financial services company downtown and he complained that his budget is being slashed every year, as he’s expected to do more with less,” Rosoff wrote on his Business Insider blog.