Translation for "zusammengehört" to english
Translation examples
aber er war sich sicher, dass sie zusammengehörten, so wie er und Ossian zusammengehört hatten, selbst wenn sie miteinander stritten.
but he knew that they belonged together, as he and Ossian had belonged together even when they fought.
Sie würde zugeben, dass sie zusammengehörten.
She was going to admit that they belonged together.
»Weil sie ebenbürtig gewesen wären und zusammengehört hätten.«
"Because they’re the same and they belong together, " he said.
Jeder kann sehen, dass ihr beide zusammengehört.
Anyone can see you two belong together.
Sondern weil wir zusammengehörten - Adam an mich gebunden, ich an ihn.
But because we belonged together, Adam bound to me, me to him.
Eine Versicherung und eine Verpflichtung, durch die sie für immer zusammengehörten. Mama, Papa, Kind.
An assurance and a commitment that they belonged together forever. Mother, father, child.
Wenn man wusste, dass die beiden Inschriften zusammengehörten, erschloss sich einem das Rätsel sofort.
If you knew that the two inscriptions belonged together, the riddle was easy.
Meggie besaß keine Puppe und wußte nicht, daß kleine Mädchen und Puppen zusammengehörten.
Meggie didn’t own a doll and had no idea little girls and dolls belonged together.
Denn weißt du, die Körper erinnern sich ewig, so wie die Kontinente, die einst zusammengehörten.
Because the body remembers, you know, it never forgets. It’s like a sea and a shore that once belonged together.
Ihre Schwärze, die Tatsache, daß sie beide schwarz waren, daß sie zusammengehörten und herrenlos waren, ließ sie an Erscheinungen denken.
Their blackness, that they should both be black, that they belonged together and were without an owner made her think of apparitions.
Immer wenn ihre Mutter nich’ hinsah, starrte sie auf die Teile un’ überlegte, wie sie wohl zusammengehörten. Un’ wenn sie mich ansah und grinste, dann funkelten un’ blitzten ihre schwarzen Augen wie die Sterne am Himmel.
When her mother wasn’t looking she studied each one, her, figuring out how it might go together, and when she grinned at me, her black eyes sparkled and darted, shiny as stars.
verb
wir passten zueinander wie zwei Teile eines Puzzles, die zusammengehörten.
we’d fit together like corresponding pieces, made to match up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test