Translation for "zusammengehörigkeit" to english

Zusammengehörigkeit

noun

• togetherness
• unity
• identity

Translation examples

togetherness noun

Aber egal, es war wenigstens eine Art von Zusammengehörigkeit.
No matter, it was a kind of togetherness.

Doch da war eine Sympathie, eine Zusammengehörigkeit, die außerordentlich angenehm war.
Yet there was a sympathy, a togetherness that was extremely pleasant.

Keine davon gab ihr ein solches Gefühl der Zusammengehörigkeit – oder der Unzulänglichkeit.
None of them made her feel so together, or so inadequate.

Man spürt eine Zusammengehörigkeit zwischen ihnen, wie man sie unter Angehörigen der Mittelschicht selten findet.
One senses that they are together in a way that few middle-class people are.

Ihre Nähe ertrug sie nicht, ihr Gebaren von Familie und Zusammengehörigkeit.
She couldn’t stand being near her, couldn’t stand how she acted like they were family, like they belonged together.

Langsam begannen sie zu begreifen, daß Zusammengehörigkeit keineswegs Zufall ist, sondern Ursachen hat.
It slowly became clear to them that it was no coincidence that had brought them together like this.

»Ich weiß, ich weiß«, seufzt Mundy im alten Geiste ihrer Zusammengehörigkeit.
“Oh, I know, I know,” says Mundy wearily, in their old spirit of togetherness.

Sie trug ihren Gesichtsschal nicht, und ihr missgestalteter Kiefer weckte in Alema ein Gefühl von Verwandtschaft und Zusammengehörigkeit.
She was not wearing her face scarf, so her disfigured jaw instilled in Alema a feeling of kinship and togetherness.

Zu Hause bei Rebecca – und bei anderen Spielkameraden – erlebte ich kurze Einblicke in andere Formen von Familienleben, mit einer anderen Form von Zusammengehörigkeit.
In Rebecca’s house, and in the houses of other children, I experienced insights into other kinds of family life, where there was a different kind of togetherness.

Als ob sie in ihrer Vorstellung bereits verheiratet wären, mit Haus und Kindern und lebenslänglicher Zusammengehörigkeit. Als ob über ihre Zukunft bereits entschieden wäre.
As if, in her mind, they were already married, with a house and children and a lifetime of togetherness, as if the future was already decided.

unity noun

Aber ironischerweise sollte uns das, was uns beinahe zerstörte, später erlösen: das Gefühl der Zusammengehörigkeit.
But ironically, the thing that nearly destroyed us was the thing that would redeem us later: a sense of unity.

Aber wir wollen, dass dies eine Bewegung sämtlicher Grenzwelten wird, und deshalb sollte es ein Gefühl der Zusammengehörigkeit erzeugen, dass wir unseren Kongress woanders abhalten.
But we're after making this a Fringe-wide movement, so holding our convention somewhere else should be helping along a sense of unity, you see.

Zwar hatten einige gegrinst über das alberne Zeug, das da aus den Lautsprechern tönte, doch die erdrückende Ernsthaftigkeit und magische Zusammengehörigkeit, die diese Kammer erfüllten, brachten sie zum Schweigen;
Though a few had grinned at the silliness spewing out of the big speakers, the oppressive seriousness and magical unity that filled this dank chamber had silenced them;

Hältst du’s für klug, die lebenden Helden nicht zu besingen, dafür die toten, und damit preiszugeben, wie viele schon getötet sind? – Aber, sagte ich, seht ihr denn nicht, um wieviel gefährlicher es ist, leichtfertig an den Grund unsrer Zusammengehörigkeit zu rühren!
Don’t you think it more prudent to sing of the living heroes rather than the dead ones, and thus avoid revealing how many have already been killed?’ ‘But don’t you see how much more dangerous it is to agitate the foundations of our unity carelessly!’ I said.

identity noun

Unsere Zusammengehörigkeit speist sich nicht aus einer gemeinsamen Sprache, einer Hautfarbe oder einem gemeinsamen Glauben.
Our identity is not based on language, skin color, belief systems or skeletal structure. We are an egalitarian race.