Translation for "zusammengeheftet" to english

Zusammengeheftet

verb

• staple together
• tack together

Translation examples

staple together verb

Ein Stapel Papiere, die zusammengeheftet waren, Fotokopien eines mit der Schreibmaschine geschriebenen Textes. In Italienisch.
Inside was a stack of papers stapled together and photocopies of documents written with a typewriter, Italian text.

Der Major öffnete seinen Aktenkoffer und nahm drei zusammengeheftete maschinengeschriebene Blätter heraus.
The Major opened his attaché case and drew out three typed sheets stapled together.

Dalziel wühlte in den Unterlagen zu den einzelnen Fällen herum und fand ein etwas dickeres Bündel getippter Seiten, die zusammengeheftet waren.
He dug around in the case notes pile and came up with a thickish sheaf of typed pages stapled together.

»Mit Sicherheit.« Sie kramte drei zusammengeheftete, mit Kaffeeflecken beschmutzte Blätter hervor und zeigte mit einem ihrer klauengleichen Fingernägel darauf.
She dug out three sheets of coffee-stained paper stapled together, tapped them with her clawlike fingernail.

In diesem Moment kam der Schaffner und kontrollierte umständlich die Fahrkarten, was ziemlich dauerte, weil es verschiedene zusammengeheftete Papiere waren.
Just then, the conductor burst into our compartment to check the tickets, which took forever since the various bits of paper had been stapled together.

Er fand Daryaei in einem bequemen Sessel sitzend und Papiere lesend, die an der Ecke zusammengeheftet waren; die wesentlichen Regierungsinformationen, nicht der heilige Koran.
He found Daryaei sitting in a comfortable chair reading some papers stapled together at the corner, the quintessential government briefing document instead of the Holy Koran.

Er nimmt an einem Schreibtisch Platz, auf dem in Urdu beschriftete Notizbücher liegen, die er aus einseitig bedruckten DIN-A-4-Blättern selbst angefertigt hat: Die Seiten sind geviertelt und am Rand zusammengeheftet.
He sits down at a writing desk on which there are notes written in Urdu in notebooks that he has made himself by recycling the blank sides of A4 printed pages: the pages are cut into four and stapled together at the spine.

Ich sah vor mir, wie Judy sie irgendwo hervorkramte und elektronisch übermittelte, wie Richard das Dokument umformatierte und auf sechs Bogen unseres kostbaren Papiers ausdruckte, vier Textblöcke auf jedem Bogen, ordentlich zusammengeheftet – kein Informationsblatt, sondern eine Broschüre, eine Anleitung mit Abbildungen.
I saw Judy digging it up somewhere and sending it over electronically, where Richard would have had to format it and print it out on six sheets of our precious paper, each sheet neatly quartered and the whole stapled together in its original form—no memo but a pamphlet, a how-to, with illustrations.

Von diesem Brief mache ich eine Kopie, die ich Vera zeigen will. Als Nächstes finde ich Vaters Gedichte und Briefe an Valentina, darunter auch den Brief, in dem er ihr seine Einkommensverhältnisse dargelegt hat. Die Originale in ukrainischer Sprache wie auch die englischen Übersetzungen sind kopiert und zusammengeheftet.
I make a copy of the letter on the small portable photocopier, so that I can show it to Vera. Now here are some copies of my father’s poems and letters to her, including the letter setting out the details of his savings and pensions-both the original Ukrainian texts and the translations have been photocopied and stapled together.

tack together verb

Sie sagte zu einer Kundin bei der Anprobe ohne Weiteres: »Wie ich sehe, tragen Sie immer noch das Fischgrät, das meine ausländische Freundin Ihnen zusammengeheftet hat.
She would say to a customer she was fitting, “I see you’re still wearing that herringbone my foreigner friend tacked together for you.