Translation for "zusammengefallen" to english

Zusammengefallen

verb

• collapse
• be shattered
• wither away
• fold away
• coincide

Translation examples

collapse verb

Nur seine Pläne waren in sich zusammengefallen.
Only his program had collapsed.

»Und nun sind alle Pläne in sich zusammengefallen.«
“And now all your plans have collapsed.”

Ein weiteres Dach war in sich zusammengefallen.
Another roof had collapsed.

»Es ist einfach zusammengefallen, direkt hinter uns.«
It just collapsed, right behind us.

Aber die gesamte Lösung war in sich zusammengefallen.
But now the simple solution had collapsed.

Es war aber wieder nur das Holz im Ofen zusammengefallen.
But it was just the logs in the stove collapsing again.

Andere Pflanzen waren einfach in sich zusammengefallen.
Upright plants had simply collapsed in place.

Die Seeleute zogen das in sich zusammengefallene Zelt weg.
The seamen dragged the collapsed tent away.

Das Feuer war noch einmal aufgelodert und dann in sich zusammengefallen.
The fire had flared up once more, and then collapsed into itself.

Das Schiff um ihn herum war quasi zusammengefallen.
The ship had basically collapsed around him.

coincide verb

Der letzte Impuls war nur einfach mit dem Wendemanöver des Rennboots zusammengefallen.
Perhaps it hadn't. The final impulse had coincided with the run of the speedboat.

Dann wiederum, bei allem, was man weiß, könnte Penelopes Besuch auch gut mit Klytämnestras eigenem zusammengefallen sein.
Then again, for all one knows Penelope's visit might very well have coincided with Clytemnestra's own.

Sie würden mittlerweile sehr gewissenhaft nach mir suchen, da mein Verschwinden unabsichtlich mit der Ankunft der Piraten im System zusammengefallen war.
They’d be looking very seriously for me now, given that I’d inadvertently timed my disappearance to coincide with the pirates’ arrival in system.

»Und das Besondere an dieser ›verloren gegangenen Sendung‹ war«, sagte Bourne, »dass sie mit einer spezifischen Bedrohung der Vereinigten Staaten zusammengefallen ist.«
“And what was special about this ‘lost’ shipment,” Bourne said, “was that it coincided with the specific threat to the U.S.”

Einige Jahre lang waren ihre Ziele mit den Wünschen des Mobs zusammengefallen, der mit dem entstehenden interstellaren Imperium der Erde nichts im Sinn hatte.
For a few years, their aims had coincided with the wishes of the mob, who had wanted nothing of Earth’s nascent interstellar empire.

Sie hätte wohl froh sein sollen, daß Tzigones Zauber mit ihrem eigenen zusammengefallen war, doch tatsächlich spürte sie nur Zorn.
She supposed she ought to be glad the timing of Tzigone's spell had coincided so well with her own, but all she could feel was fury.

An einer Stelle, ich war noch nicht halb unten, war die Kante des Abbruchs mit der gefliesten Mauer eines Bauwerks zusammengefallen, so daß sich der Pfad, den ich beschritt, durch diese schnitt.
At one point, only slightly less than halfway down, the line of the fault had coincided with the tiled wall of some great building, so that the windy path I trod slashed across it.

Die Hundertjahrfeier war mit dem Geburtstag von General Porfirio Díaz zusammengefallen, und der alte, knapp achtzigjährige Präsident hatte beschlossen, für das Doppeljubiläum das Geld mit vollen Händen aus dem Fenster zu werfen.
The centenary had coincided with General Porfirio Díaz’s birthday, and the old president, already in his eighties, decided on a grand celebration for the double occasion.

Seine Ankunft war offenbar mit einer Horde geiler Markscheider aus Quebec zusammengefallen, die mal ein bißchen auf den Putz hauen wollten, ehe es am nächsten Tag zu irgendeiner Mine im Norden weiterging.
His arrival had evidently coincided with that of a bunch of raunchy surveyors from Quebec, who were looking for a little action before taking off next day for a mine up north.