Translation for "zusammengebunden" to english

Zusammengebunden

verb

• tie together
• bind together
• rope together
• rope
• tie up

Translation examples

rope together verb

»Was sollen wir tun? Die Gefangenen sind mit Stricken zu einer Reihe zusammengebunden.«
“What shall we do? The prisoners are roped together in a line.”

Dieses Jahr aber stand der Baum, den sie so sorgfältig ausgewählt hatten, noch mit zusammengebundenen Ästen in der Garage.
This year, the tree they’d selected so carefully was still in the garage, its branches roped together.

Ein Floß aus zusammengebundenen Plastikbehältern erfüllte den gleichen Zweck, solange es nicht absoff.
A raft made of roped-together plastic containers fulfilled the same purpose, as long as it didn't go down.

Hinter den losimanischen Soldaten kam eine Kolonne von Maultieren, die jeweils von Packsattel zu Halfter hintereinander zusammengebunden waren.
Following the Losimon soldiers came a train of mules, roped together pack-saddle-to-halter.

Und dann sah ich meine Freunde: Tyson, Grover, Annabeth und Nico, in eine Ecke geworfen und verschnürt wie Rodeotiere, ihre Knöchel und Handgelenke waren zusammengebunden und sie waren geknebelt.
And then I saw my friends: Tyson, Grover, Annabeth, and Nico all tossed in a corner, tied up like rodeo animals, with their ankles and wrists roped together and their mouths gagged.

Pao Yi hob sie etwas an, legte ihr das Seil um die Taille, knotete es so, dass sie und er zusammengebunden waren, und als er sich jetzt umdrehte, um zurückzuschwimmen, merkte er, wie schwer sie war, und wusste nicht, ob er vielleicht doch zu spät gekommen war.
Pao Yi lifted her up and fed the rope round her waist and brought it back and tied it, so that he and she were roped together and now, as he turned to swim back, he felt the heaviness of her and didn’t know whether he was too late to save her.

Sie suchten weiter, wobei St-George sich wie ein Frettchen durch die Menge wand, unter anderem um Möbelhändler herum, die unglaubliche Gebilde aus zusammengebundenen Hockern und Stühlen auf dem Rücken trugen, Milchmänner mit Kannen auf dem Kopf, des oubliés, die ausgeblasene Laternen trugen und sich mit riesigen, tropfenden Fässern voller Scheiße abschleppten, und Messerschleifer, die ihre Räder vor sich her rollten.
Onwards they searched, St.-George wending like a ferret through the crowd, passing round, e.g., furniture-sellers carrying fantastic complexes of stools and chairs all roped together on their backs, milk-men with pots on their heads, d'oublies carrying unlit lanterns, and bent under enormous dripping barrels of shit; knife-grinders trundling their wheels.

rope verb

Segeltuch, mit Seil zusammengebunden.
Canvas—tied with rope.

Frauen, mit Stricken zusammengebunden.
Women trussed with rope.

Sie hatten mir die Hände mit einem Seil auf dem Rücken zusammengebunden.
They’d tied my hands behind my back with a length of rope.

Man hat ihnen die Hinterbeine zusammengebunden, so dass sie sich kaum bewegen können.
Their hind legs are tied with rope so that they can’t move.

Wir hatten acht schwere Bündel, die mit Lederstricken zusammengebunden waren.
There were eight heavy bundles tied with leather ropes.

Ames erkannte, daß Cathys Handgelenke mit einem starken Strick zusammengebunden waren.
Ames saw that Cathy’s wrists were tied with a heavy rope.

Ihre Hände waren auf dem Rücken gefesselt, ihre Fußgelenke mit Stricken zusammengebunden.
Jinshichi’s and Gombei’s hands were tied behind their backs and their ankles bound with rope.

Ihre Arme und Beine waren gefesselt und mit einem Seil unter dem Pferdebauch zusammengebunden.
Her arms and legs were tied together by a rope passed under the horse's belly.

Außerdem habe ich die Taue überprüft, mit denen ich die Kanus zusammengebunden hatte. Sie waren durchgeschnitten.
Besides, I checked the ropes that I’d lashed the canoes together with, and they’d been cut.”

tie up verb

Da Jackson stolz darauf war, daß er kein Risiko einging, hatte er die Hände und Füße des Jungen mit demselben Draht zusammengebunden, den er auch bei der alten Frau im Haus verwandt hatte.
Still, Jackson prided himself on being a man who took no chances, so Joshua’s hands and feet were tightly bound together with the same kind of wire that had been used to tie up the old lady in the house.