Translation for "zusammenführt" to english

Zusammenführt

verb

• bring together
• reunite

Translation examples

bring together verb

Ja, die Liebe ist es, die Geben und Nehmen zusammenführt und untrennbar verbindet.
Indeed, love is what brings together and inseparably connects both the act of abandoning and that of receiving.

Als die weitreichendste Krise, zu der die extraktivistische Weltsicht geführt hat, kann der Klimawandel vielmehr die Kraft – der große Schub – sein, der alle diese noch lebendigen Bewegungen zusammenführt.
Rather, as the furthest-reaching crisis created by the extractivist worldview, and one that puts humanity on a firm and unyielding deadline, climate change can be the force—the grand push—that will bring together all of these still living movements.

Robert Dilts entwickelte ein sehr einfaches, elegantes Modell zur Beschreibung von persönlicher Veränderung, Lernen und Kommunikation, das die hier beschriebenen Ideen von Kontext, Beziehungen, Ebenen des Lernens und Wahrnehmungspositionen zusammenführt.
Robert Dilts has built a simple, elegant model for thinking about personal change, learning and communication that brings together these ideas of context, relationship, levels of learning, and perceptual position.

Er ist Mitbegründer der Association for Global New Thought, deren jährliche Konferenz Wissenschaftler, Ökonomen, Künstler und spirituelle Führer mit der Zielsetzung zusammenführt, die Menschheit ihrem höchsten Potenzial näherzubringen. Dr.
He is co-founder of the Association for Global New Thought, whose annual conference brings together scientists, economists, artists, and spiritual leaders at the cutting edge of guiding humanity to its highest potential. Dr.

reunite verb

Dass uns das Schicksal noch einmal zusammenführt, habe ich nicht erwartet.
I had no hope that destiny would reunite us.

»Solange Ihr mich nicht mit der Jungfrau zusammenführt – in jenem Café –, weigere ich mich, auch nur eine Zeile zu lesen!«
“I refuse to read anything until you reunite me with the Maid-in the cafe!”

Selbst wenn ich John Seabrook fand und wieder mit seinem Sohn zusammenführte — würden sie dort je wieder ein glückliches Leben führen können?
Even if I found John Seabrook and reunited him with his son, would they ever be able to live happily there? “Well,”

Sie hatten sich dann viele Jahre aus den Augen verloren, und als der Zufall sie wieder zusammenführte, war Nora schon verheiratet, und Olga betrieb ihren Beruf als Heilkundige mit wachsendem Erfolg.
They had lost touch with each other for many years but were reunited by chance after Nora was married and Olga’s career as a midwife, healer, and fortune-teller was well established.