Translation for "zusammenfährt" to english

Zusammenfährt

verb

• collide
• jump
• start
• flinch
• run over
• crash
• wreck

Translation examples

jump verb

Sie weiß zwar nicht, was mit Tina los ist, aber aus allerhand kleinen Dingen – zum Beispiel, wie das Mädchen zusammenfährt, wenn im oberen Stockwerk durch den Luftzug eine Tür zufällt, und ihre roten Augen, die verraten, dass sie geweint hat – schließt sie, dass etwas nicht in Ordnung ist.
She doesn’t know what the deal is with Tina, but a dozen little things – like the way the girl jumps when a draft slams an upstairs door shut, or the suspicious I’ve-been-crying redness of her eyes – tells Tanya that something is wrong.

start verb

Die oberste Schublade quietscht beim Herausziehen so schrill, dass Vanessa zusammenfährt.
The top drawer gives such a shrill squeak when she pulls it open that Vanessa starts.

Er weiß es nicht. Er sieht, wie seine Mutter zusammenfährt und den Mund öffnet, als wolle sie einen Schrei ausstoßen, sich dann aber beherrscht und in einem mitleidigen Ton, den er nicht begreift, stammelt: »Frank.«
He isn’t aware of it. He sees his mother give a start, open her mouth as if to let out a cry, then contain herself and stammer with an element of pity in her voice that he no longer understands: ‘Frank!’

flinch verb

Nichts Verbotenes. Ein kurzes Schweigen, und keiner, der nicht beim zweiten Sirenenzeichen zusammenfährt.
Nothing that was forbidden. A short silence followed, and there wasn’t anyone who didn’t flinch when the siren sounded again.

Isabel, Georges Braut, sitzt bei meinen Damen, zwischen meinen Schwestern und meiner Schwägerin Elizabeth, und ich kann nicht umhin zu lächeln, als ich sehe, wie sie den Kopf abwendet von ihrem tanzenden Gatten, oder wie sie zusammenfährt, wenn er zu Ehren des Königs einen Trinkspruch ausbringt.
Isabel, George’s wife, sits with my ladies, between my sisters and my sister-in-law Elizabeth, and I cannot help but smile when I see her turn her head away from her husband’s dancing, or the way she flinches as he shouts out toasts in honor of the king.