Translation for "zusammenfuhren" to english

Zusammenfuhren

verb

• bring together
• reunite

Translation examples

bring together verb

Eine solche Synthese würde die besten Teile der prämodernen Weisheit mit den glanzvollsten Erkenntnissen der modernen Wissenschaft vereinen und Wahrheit und Sinn in einer Weise zusammenführen, wie sie das moderne Denken bisher noch nicht erwogen hat.
Such a synthesis would unite the best of premodern wisdom with the brightest of modern knowledge, bringing together truth and meaning in a way that has thus far eluded the modern mind.

Es sollte Anti-Teersand-Aktivisten aus Alberta, Viehzüchter und Farmer, indigene Stämme entlang der geplanten Route der Keystone-XL-Pipeline zusammenführen sowie Bewohner von Montana und Idaho, die die Sattelzüge auf dem Highway 12 stoppen wollten.
It would bring together anti–tar sands activists from Alberta, ranchers, and Indigenous tribes all along the proposed route of the Keystone XL pipeline, and locals interested in stopping the big rigs on Highway 12.

reunite verb

Sie würde sie wieder zusammenführen. Eines Tages.
She would reunite them again. One day.

»Können Sie die Kinder wieder mit ihren Familien zusammenführen?«, fragte sie leise.
“Can you reunite them with their families?” she asked softly.

Wir kannten uns seit sechs Jahren, und auch wenn wir uns in der Zeit häufiger getrennt hatten, als wir beide zählen konnten, bestand die Hoffnung, dass dieser Besuch uns wieder zusammenführen konnte.
We’d known each other for six years, and though we’d broken up more times than either of us could count, there was the hope that this visit might reunite us.