Translation for "zusammenfließen" to english

Zusammenfließen

verb

• flow together
• meet
• join
• merge
• run together

Translation examples

flow together verb

Wo die beiden zusammenfließen, da fischen Sie doch, oder?
Where the two flow together you fish, don't you?

Ahriman würde in sie eindringen – männlich und weiblich würden eins werden, Macht würde zusammenfließen, unaufhaltsam.
The man, known as Ahriman, would enter her, male and female becoming one, power flowing together, unstoppable.

Manchmal gleiten alle Sommer ineinander, wie mehrere Bäche, die im Frühling zusammenfließen, wenn das Wasser steigt.
Sometimes all the summers flow together like different streams flowing into the spring when the water’s high.

Und wenn sie alles zurückspulen könnte, dann würde auch Susan zurückkehren, der Lebensfunke würde in ihren kalten Körper zurückspringen, ihre Knochen würden sich wieder verbinden, die von den Trümmern verdeckten angetrockneten Blutspritzer würden sich verflüssigen und wie Quecksilber zusammenfließen und vom Boden zurück in Susans sich schließende Wunden schießen.
And if she could run it all back, Susan would return, too, the spark of life leaping back into her cold body, her bones reknitting, the spatters of dried blood hidden under this wreckage liquescing and flowing together like mercury to leap from the floor and back into the doctor's closing wounds.

Dieses Ausbreiten, Zusammenfließen und Verschmelzen einzelner Medien, die ursprünglich getrennt voneinander existierten – das ist die Zukunft, auf die wir meiner Ansicht nach zusteuern. In der Zukunft kann beispielsweise ein linear erzählter Film die Oberfläche für eine virtuelle Welt abgeben. Für Johnny X, einen achtjährigen Endverbraucher, ist das die Realität.
This spreading, melting, flowing together of what once were distinct and separate media, that's where I imagine we're headed. Any linear narrative film, for instance, can serve as the armature for what we would think of as a virtual reality, but which Johnny X, eight-year-old end-point consumer, up the line, thinks of as how he looks at stuff.

meet verb

Mein Vater, ein Indio mit gelben Augen, war an jenem Ort zu Hause, wo hundert Flüsse zusammenfließen, er roch nach Wald und blickte nie hinauf in den Himmel, denn er war unter der Kuppel der Bäume groß geworden, und das Licht dünkte ihn schamlos.
My father, an Indian with yellow eyes, came from the place where the hundred rivers meet; he smelled of lush growing things and he never looked directly at the sky, because he had grown up beneath a canopy of trees, and light seemed indecent to him.

join verb

Sie war ziemlich sicher, dass es in Khartoum sein musste; und wenn nicht innerhalb der offiziellen Stadtgrenzen, dann doch zumindest in der Gegend um Khartoum, die Gordon in eine Insel verwandelt hatte, als er den Blauen und den Weißen Nil zusammenfließen ließ.
She was pretty sure it had to be within, if not the official city limits of Khartoum, then at least that area around (and including) Khartoum that Gordon had turned into an island when he joined the Blue and White Niles.