Translation for "zusammenfassend werden" to english

Zusammenfassend werden

• be summarized
• collectively

Translation examples

be summarized

»Zusammenfassend, Admiral?« Stiegman leerte das Glas mit einem Schluck zur Hälfte.
"Summarize, Admiral?" Stiegman drained half the glass in a single gulp. "Gladly.

»Also werden wir uns selbst mit dem taniwha befassen«, hatte George Hutton sich am Ende des Meetings zusammenfassend geäußert.
“We’ll deal with the taniwha ourselves, then,” George Hutton had summarized at the end of the meeting.

Zusammenfassend kann man sagen: Länder mit niedrigem Einkommen sind wesentlich weiter entwickelt, als gemeinhin angenommen wird.
To summarize: low-income countries are much more developed than most people think.

»Ich verfüge aber noch nicht über sämtliche Einzelheiten und wäre Ihnen dankbar, wenn Sie darüber auch meinen Stab zusammenfassend informieren würden.«
I don't yet have all the details, however, and I'd appreciate it if you'd summarize for my staff, as well.

Oder, um es zusammenfassend zu sagen: Fische müssen schwimmen, Vögel müssen fliegen, und Feigen müssen gegessen werden.
Or, if I were to summarize: Fish have to swim, birds have to fly, and figs have to be eaten.

Zusammenfassend: Verbessern Sie Ihre Aktienauswahl und Ihre allgemeine Portfolio-Performance dadurch, dass Sie lernen, wie man Charts liest und benutzt.
To summarize, improve your stock selection and overall portfolio performance by learning to read and use charts.

Zusammenfassend sind wir unter der Annahme, daß die Spur einer Kategorie der Ebene Null echt regiert sein muß, zu folgenden Schlußfolgerungen gelangt.
To summarize, we have been led to the following conclusions, on the assumption that the trace of a zero-level category must be properly governed.

«Starbuck wurde geschickt, um uns auszuspionieren», sagte er zusammenfassend, «und dein Vater hat ihm einen Gefallen getan, indem er ihn nach Hause geschickt hat.
“Starbuck was sent to spy on us,” he said, summarizing his case, “and your father’s done a kind act in sending him home.

»Zusammenfassend könnte man also sagen, dass Sie keinen Termin machen können, weil Sie tagsüber arbeiten, Ihr Auto in der Mittagspause in die Werkstatt bringen und abends mit Freunden essen gehen.«
“So, just to summarize, you can’t make the appointment because you’ve got work in the day, you’re bringing your car to the garage on your lunch break and you’ve got dinner with friends in the evening.”

Egg-or betrat gespannt den Funkraum des Walzenschiffes, sah schon Exwins Gesicht auf dem Schirm und sagte, als er sich niederließ: „Schießen Sie los, Exwin!" Der gab eine zusammenfassende Schilderung über die „Sonnenhölle".
Egg-Or entered the com centre of the cylindrical ship, saw Exwin’s face already on the vidscreen and said in a tense voice as he sat down: "Alright, shoot, Exwin!" Exwin gave a summarized description of the starhell. "Repeat that again!"

collectively

Die meisten Futures fallen in eine der folgenden Kategorien: Getreide, Edelmetalle, Industriemetalle, Nahrungsmittel, Fleisch, Öle, Holz und Fasern (zusammenfassend als Rohstoffe bezeichnet), Finanzwerte und Aktienindizes.
Most futures fall into the categories of grains, precious metals, industrial metals, foods, meats, oils, woods, and fibers (known collectively as commodities); financial issues; and stock indexes.

Zadig war Uhrmacher von Beruf und reiste oft in verschiedene Hafenstädte am Indischen Ozean und am Südchinesischen Meer, um Uhren, Taschenuhren, Spieluhren und andere Apparate zu verkaufen, die zusammenfassend als »sing-songs« bezeichnet wurden;
Zadig was a watchmaker by trade and travelled often to various ports in the Indian Ocean and the South China Sea, to sell clocks, watches, music-boxes and other mechanical devices – known collectively as ‘sing-songs’, these articles were in great demand in Canton.