Translation for "zusammenfanden" to english

Zusammenfanden

• came together

Translation examples

came together

Langsam sammelten sie sich über der Mitte des Gewässers, bildeten komplizierte Muster, wenn sie sich verbanden und wieder auseinanderschwebten, zusammenfanden und erneut auseinanderwirbelten.
Slowly they came together at the lake’s center, forming intricate patterns as they linked briefly and broke away again, linked and broke away.

Wie die abgetrennten Teile eines Ungeheuers, die nicht sterben wollten, sondern sich statt dessen instinktiv zusammenfanden und ein neues Wesen bildeten, das sein altes, böses Bestreben fortsetzte, bildeten Teile der Verschwörung eine neue Herausforderung für die Zivilisation: Das Gezücht der Boskonier.
Like the severed parts of a beast which refused to die, but which, instead, instinctively fused together to re-form a creature and thus renew its malignant ways, the parts of the conspiracy came together as another challenge to Civilization. This was the Spawn of the Boskone.

Dolly-Lo hingegen blieb in rosiger Benommenheit hinter mir zurück, die beglückten Augen leicht zugekniffen, über der Lust am Sehen aller anderen Sinne so sehr beraubt, daß bei der mechanischen Bewegung des Klatschens, die sie immer noch ausführte, ihre schlaffen Hände kaum zusammenfanden.
Dolly-Lo, however, lagged behind, in a rosy daze, her pleased eyes narrowed, her sense of vision swamping the rest of her senses to such an extent that her limp hands hardly came together at all in the mechanical action of clapping they still went through.

An diesem Sonntag setzte er sich wie immer in die hinterste Bank, um die Messe zu hören und zu sehen, wie die Frühaufsteher des Viertels, ein Mischmasch aus Betschwestern und Sündern, Alleinstehenden, Schlaflosen, Optimisten und von der Hoffnung Pensionierten, zusammenfanden, um Gott darum zu bitten, sich ihrer und ihres flüchtigen Lebens in seinem immerwährenden Schweigen zu erinnern.
That Sunday morning, as usual, Juan Sempere sat in the last pew to hear mass and watch how the early birds of the neighborhood—a mishmash of devout women and sinners, lonely people, insomniacs, optimists, and those retired from the business of hope—came together to beseech the Lord, in his infinite silence, to remember them and their fleeting existences.

Dann krümmte er die Echthände zum Zeichen für den Buchstaben ›C‹, wobei die Daumenspitze auf dem aufgerichteten Zeigefinger der anderen Echthand ruhte, und legte sodann beide Echthände vor sich zusammen. Die Zeigefinger ausgestreckt und aneinandergelegt, fuhr er damit über seinen Körper, wobei die Finger sich in der Bewegung voneinander trennten und wieder zusammenfanden.
Then his true-hands crooked in the sign for the letter "C", with the tip of its thumb resting on the upturned first finger of his other true-hand before both true-hands came together in front of him, index fingers extended and held together, and moved across his body, fingers separating and coming back together again as they traveled.

Damals wurden neun Männer zu Legenden - Conrad Hassel, Larry Monroe, Roger Depue, Howard Teten, Pat Mullany, Roy Hazelwood, Dick Ault, Robert Ressler und John Douglas -, die sich im Laufe der Jahre in verschiedenen Arbeitsgruppen zusammenfanden und die operative Fallanalyse und die BSU, die Verhaltensforschung, zu einem wichtigen Instrument der Ermittlungsarbeit machten.
Those were the days of the Nine: nine legends in the making (Conrad Hassel, Larry Monroe, Roger Depue, Howard Teten, Pat Mullany, Roy Hazelwood, Dick Ault, Robert Ressler, and John Douglas) who came together in three or four different groups over that time span to bring profiling and the BSU to the forefront of law enforcement.