Translation for "zusammenbringen mit" to english

Zusammenbringen mit

• bring together with
• match with

Translation examples

match with

»Wenn man Menschen genau mit dem zusammenbringen könnte, was sie wollen...«
“If you could just match people up with exactly what they want…”

Man muss den richtigen Menschen mit dem richtigen Job zusammenbringen.« Ed amüsiert sich.
Matching the perfect person with the perfect job.” Ed looks amused.

Und so war es nur natürlich, dass die Götter Obinze und Ginika zusammenbringen wollten.
And so it was the natural order of things, that the gods should match Obinze and Ginika.

Ich werde zu Schlomo gehen, und er wird mich mit diesem ach so genialen Analytiker zusammenbringen, den er eigens für mich ausgesucht hat.
I’ll go see Schlomo, he’ll make me a match, with that oh-so-special analyst, just for me.

Vielleicht wollte Lenton die beiden mit Temeraire zusammenbringen, um eine wendige Streitmacht aus den dreien zu formen.
perhaps Lenton intended to match them with Temeraire, to make a maneuverable strike force of the three of them.

»Ja. Also, da er eine erstklassige Zucht >Stute< an der Hand hat, muß er sie mit einem nordischen Mann zusammenbringen.«
“Yes. So, since he’s got a prime breeder on his hands, he needs to match her with a Northern male.”

Wir sind ganz normale Geschäftsleute, die Sammler mit den Objekten ihrer Begierde zusammenbringen und sich manchmal, so wie jetzt, selbst auf die Jagd nach den Originalquellen machen.
We’re strictly business types, matching collectors with merchandise, and sometimes, as now, hunting down original sources.

Und während sie redete, spürte ich wieder dieses Wohlgefühl in mir aufsteigen, ein Gefühl, das ich im selben Moment schon nicht mehr mit ihrer ablehnenden Haltung gegenüber Farouqs Geschichte zusammenbringen konnte.
Again, as she spoke, I felt the sense of well-being surge through me, a feeling that, even then, I couldn’t quite match up with her dismissal of Farouq’s story.

Es gibt zwei fantastische Onlinetools, welche Menschen, die nicht mehr benötigte Sachen haben, mit Menschen zusammenbringen, die damit etwas anfangen können: Freecycle (www.freecycle.org), das Verschenkenetzwerk mit Gruppen auf der ganzen Welt (für Deutschland www.de.freecycle.org) und in Großbritannien Freegle (www.ilovefreegle.org).
There are two fantastic online tools that match up people who have stuff they no longer need with people who could use it: Freecycle (www.freecycle.org), which has groups all over the world and Freegle (www.ilovefreegle.org).

Man muss die Schwarzgeldhaie – Politiker, die, sagen wir, fünfzigtausend Crore Rupien [zehn Milliarden Dollar] Schwarzgeld besitzen – mit legalen Unternehmen zusammenbringen, die von der indischen Zentralbank autorisiert sind, große Mengen Bargeld zu halten.
You have to match high-value black money holders – politicians who have say 50,000 crore rupees [$10 billion] in black money – with legitimate businesses which are authorised by the Reserve Bank of India to absorb very large amounts of cash.