Translation for "zusammenbekommen" to english

Zusammenbekommen

verb

• muster

Translation examples

muster verb

»Wir brauchen so viele Uniformierte, wie wir zusammenbekommen«, sagte George.
‘We’ll need as many uniforms as we can muster,’ George said.

Wer diese Burg erstürmen will, muß sich auf einen langen und blutigen Kampf gefaßt machen, dachte William bedrückt, und es ist keineswegs sicher, ob wir die dafür erforderlichen Truppen zusammenbekommen.
To take this castle by frontal assault would be a long and bloody business, and the Hamleighs could not muster enough men to be sure of success, William concluded gloomily.

Und die Polizei hätte eine ganze Weile gebraucht, bis sie genug Kräfte zusammenbekommen hätte, um wieder die Oberhand zu gewinnen, und in der Zwischenzeit hätten die Outlaws allerlei Verwüstung am Eigentum des Kaufmanns angerichtet – Fenster eingeschlagen, kühlschränkeweise Bier geplündert und wahrscheinlich auch einige Registrierkassen geleert.
But it would have taken a while for the police to muster enough strength to prevail, and in the meantime the outlaws would have wreaked all manner of destruction on the merchant Williams' property -- breaking windows, looting beer coolers and probably rifling some cash registers.

Aber Staatschef Omas hatte die Situation als Vorwand benutzt, seinen Teil eines komplizierten Handels mit den Solos nicht einzuhalten, und behauptete, bis die Nester des Utegetu-Nebels nicht aufhörten, der Galaktischen Allianz so viel Ärger zu machen, könne er im Senat nicht genügend Stimmen zusammenbekommen, um den Ithorianern einen neuen Heimatplaneten zu geben.
But Chief of State Omas was using the trouble as a pretext to avoid keeping his side of a complicated bargain with the Solos, saying that until the nests of the Utegetu Nebula stopped causing so much trouble for the Galactic Alliance, he could not muster the votes he needed to give the Ithorians a new homeworld.