Translation for "zusätzliches licht" to english

Zusätzliches licht

• additional light
• extra light

Translation examples

additional light

Das dachte ich zunächst auch, aber das zusätzliche Licht ist anders.
‘No, that’s what I thought, but the additional light is different.

Aber auch das zusätzliche Licht trug nur wenig dazu bei, die düstere Atmosphäre etwas aufzuhellen.
The additional light did little to add warmth to the sepulchral atmosphere.

er konnte Stühle und einen langen Tisch im zusätzlichen Licht einer Rokokolampe sehen.
he could see chairs and a long table in the additional light of a rococo sideboard mirror.

Zusätzliches Licht kam von einem großen Kohlebecken, das unter einem hängenden zylindrischen Kamin stand.
Additional light came from a tall brazier positioned underneath a hanging cylindrical chimney.

Zusätzliches Licht strömte in den Raum, und der Wirt paßte seine Schutzbrille entsprechend an, denn er bekam Kopfweh von den roten Wellenlängen.
Additional light poured into the room and the landlord adjusted his goggles accordingly. Exposure to the red wavelengths gave him headaches.

extra light

Und wenn sie es tun sollten, würde ein jeder ohne dieses zusätzliche Licht auskommen wie schon vorher.
And if they did — well, everyone could get by without that extra light, as they had before.

Sullivan lüftete ein Rollo, doch das zusätzliche Licht war eher störend, fand Guilford.
Sullivan raised a window blind, but the extra light was no boon, in Guilford’s opinion.

Im zusätzlichen Licht von jenseits der Tür erkannte Kahlan das wahre Ausmaß des Chaos.
With the extra light from beyond the door, Kahlan could see the true extent of the mess.

Zwei Schritte weiter war eine zweite Tür, und als ich sie aufgeschlossen hatte, machte ich sie nicht hinter mir zu, um zusätzliches Licht zu bekommen.
At two paces was a second door, and when I had unlocked this I didn’t shut it behind me because of the bit of extra light that would come through.

Er sah es sich genau an, ja er ging sogar so weit, die alten Fensterläden an den Küchenfenstern zu öffnen, um etwas zusätzliches Licht hereinzulassen.
He peered at it closely, and even went so far as to go and open the old shutters on the kitchen windows to let some extra light in upon the scene.

Das zusätzliche Licht, um das er zuvor gebeten hatte, die Verstärkung, war inzwischen deaktiviert worden, und deshalb dauerte es kaum eine Minute, bis Ximenyr in der Finsternis verschwand.
The extra lights he’d asked for earlier, or the enhancement, had been switched off, so his shape disappeared into the watery shadows after barely half a minute;

In den Wandleuchtern steckten Fackeln, und um die Atmosphäre angenehm zu halten, schwebten zusätzlich mehrere Kugeln an den Seiten des Raums, bereit dazu, herbeigerufen zu werden, wenn zusätzliches Licht benötigt wurde.
Sconces along the walls held torches, and to keep the ambiance gentle while still providing sufficient illumination, several globes hovered around the sides of the room, ready to be summoned where a little extra light might be needed.