Translation examples
verb
Sein Gesicht, als ich ihn getreten habe und er, ich sah den inneren Kampf in seinen hasserfüllten Augen, sich dagegen entschied, weiterzumachen oder zurückzuschlagen.
The look on his face when I kicked him—I could see the debate raging in his hate-filled eyes as he weighed whether to keep it up or to hit me back.
Ich widerstand dem Drang, die Plane zurückzuschlagen und sie anzuschreien. Zum Glück sah Addison das nicht, denn andernfalls hätte ihn wohl nichts davon abhalten können, diese Kinder mit gefletschten Zähnen zu jagen und damit unsere Tarnung auffliegen zu lassen. »Ich sehe genau, was du machst«, murmelte Sharon mir zu.
I resisted an urge to kick the tarp away and scream at them. At least Addison couldn’t see; if he had, no amount of reasoning would’ve stopped him from going after them with teeth bared, blowing our cover. “I see what you’re up to,” Sharon muttered at me.
verb
Seine Opfer wagen nicht zurückzuschlagen.
His victims dare not hit back.
Er könnte unsere einzige Chance sein zurückzuschlagen.
‘He might be the only chance we’ve got to hit back.
Wir dürfen Striker keine Möglichkeit geben zurückzuschlagen.
We can't give Striker a chance to hit back."
Wir konnten nichts anderes tun als abzuwarten, aus welcher Richtung der Wind wehte … und dann mit aller Macht zurückzuschlagen.
All we could do was see which way the wind blew and then hit back hard.
Das wäre zudem eine wunderbare Möglichkeit für den jungen Mann, zurückzuschlagen, sollte ihm danach sein. So weit, so gut.
That would be an excellent way for Teddy to hit back, too, if Teddy were so inclined.
Sobald der Rollkragen sein Maschinengewehr leergeballert hatte, musste er wohl oder übel auf eine andere Waffe umsteigen oder nachladen, und dann würde sich mir die Gelegenheit bieten zurückzuschlagen.
Once the turtleneck ran dry, he’d have to change weapons or reload his magazine, and then I’d have a chance to hit back.
Fisch-Atem hatte versucht zurückzuschlagen, doch mein Bruder hatte die Faust abgewehrt und Fisch-Atem einen Kopfstoß versetzt, worauf dieser aufschrie und seinen Dolch ziehen wollte.
Fish-Breath had tried to hit back, but my brother had parried the fist, then head-butted Fish-Breath, who had whimpered, then put a hand to his dagger.
verb
Sie waren losgezogen, um die Mandalorianer zurückzuschlagen, aber sie waren als Anhänger der Dunklen Seite zurückgekehrt.
They had gone to defeat the Mandalorians, but they had returned as disciples of the dark side.
Eine schnelle, blitzartige Handbewegung, und schon war David wieder dran, den Ball zu erwischen und zurückzuschlagen.
A blurringly fast flick of one hand, and it was David’s turn to chase the ball and try to return it.
Wir errichten eine Verteidigungslinie am Fuß der Bergkette entlang, um ihre Streitkräfte zurückzuschlagen, falls sie zurückkommen.
We set up a main line of resistance along the edge of those mountains to repel her forces if they try to return.
Percy erzählte ihnen, wie er mit Frank und Hazel nach Alaska gereist war – wie sie den Riesen Alcyoneus besiegt und den Todesgott Thanatos befreit hatten und dann mit dem verlorenen goldenen Adler des römischen Lagers zurückgekehrt waren, um einen Angriff der Riesen zurückzuschlagen.
Percy told them how he’d traveled to Alaska with Frank and Hazel—how they’d defeated the giant Alcyoneus, freed the death god Thanatos, and returned with the lost golden eagle standard of the Roman camp to repel an attack by the giants’ army.
Hätte meine Rückkehr unter einem günstigeren Stern gestanden, wäre ich großspurig in meine Wohnung gerauscht, bereit, jeden Eindringling zurückzuschlagen, aber an jenem Tag war mir der Gedanke, zwischen meinen wenigen dort lagernden Dingen irgendeinen abgerissenen Herrn aufzustöbern, widerwärtig.
Had my return been more auspicious I would have swashbuckled into the lodgings ready to repel all comers, but that day the thought of discovering some decayed gentleman amongst the few things I'd stored there was repulsive.
Und was macht eigentlich dein Arm?«, fragte er mich und schlug mir dabei dermaßen kräftig auf die Stelle, wo die Kugel eingedrungen war, dass ich mich gehörig zusammenreißen musste, um nicht vor Schmerz laut aufzuschreien oder zurückzuschlagen, eine Reaktion, die sicher schwerwiegende Konsequenzen nach sich gezogen hätte.
And how’s that arm of yours holding up?’ he added, punching me so hard where the bullet had entered my shoulder that it was all that I could do not to let out a great scream of agony or punch him in return, an action which would have had dire consequences for me.
Ein erleichtertes Seufzen: Den Soldaten scheint es zu gelingen, den Angriff zurückzuschlagen.
A gasp of relief: the troopers seem to beat back the attack.
Kant versucht bereits, die Es-Wissenschaft zurückzuschlagen, »um Platz für den Glauben zu schaffen«.
Kant is already trying to beat back it-science “in order to make room for faith.”
Ihr habt getan, was Ihr konntet, um viele Leben zu retten und die Dämonen zurückzuschlagen.
You did what you could to save many lives and beat back the demons.
Er konnte auf mit Gerste beladenen Karren mitfahren und sich die Fahrt über Neckar und Donau erhandeln, indem er den Leuten erzählte, er sei auf dem Weg, sich den christlichen Legionen anzuschließen, um die Bedrohung durch die Türken zurückzuschlagen.
He was able to ride along on barley-carts, and to talk his way across the Neckar and the Danube, by telling people he was off to join the legions of Christendom and beat back the Turkish menace.
Er konnte auf mit Gerste beladenen Karren mitfahren und sich die Fahrt über Neckar und Donau erhandeln, indem er den Leuten erzählte, er sei auf dem Weg, sich den christlichen Legionen anzuschließen, um die Bedrohung durch die Türken zurückzuschlagen.   Das war genau genommen nicht einmal gelogen.
He was able to ride along on barley-carts, and to talk his way across the Neckar and the Danube, by telling people he was off to join the legions of Christendom and beat back the Turkish menace. This was not precisely a lie.
Er stöberte alles über Eskimos auf, was er finden konnte, für den Fall, daß er Declan Quinn zufällig in der Lodge bei einem Teller Glibberei mit Fritten begegnete, spielte endlose Karten- und Monopolyrunden mit seiner Tochter und zog mindestens zweimal pro Woche des Nachts als Rächer aus, um den unermüdlichen Ansturm des Fortschritts zurückzuschlagen.
He dug up everything he could find on Eskimos, lest he should run into Declan Quinn over a plate of runny eggs and home fries at the lodge, played endless games of pitch and Monopoly with his daughter and went vengefully out into the night at least twice a week to beat back the tireless advance of progress.
verb
Sir Simon selbst kämpfte wie ein Besessener und wandte sein Pferd hin und her, um zwei Angreifer zurückzuschlagen.
Sir Simon himself was fighting savagely, turning his horse to beat off two opponents.
Was man in Vitoria zurückgelassen hatte, war noch viel mehr wert, aber die Franzosen mussten mit irgendetwas anfangen, und sie waren überzeugt, Wellingtons Angriff zurückzuschlagen und dann den Rest der Beute sicher zur Grenze eskortieren zu können.
What was left in Vitoria was worth far more, but the French needed to make a start and they were sure that they could beat off Wellington’s attack and escort the rest of the plunder safely to the border.
Selbst wenn es uns gelingen sollte, die Aufklärer der Achuultani schnell und mit minimalen Verlusten zurückzuschlagen – und das ist eine Idealvorstellung, auf die wir uns gewiss nicht verlassen sollten –, dann stünden wir immer noch unter dem Druck, wenigstens zur derzeitigen Kapazität unserer planetaren imperialen Industrie zurückzufinden!
Even if we beat off the scouts quickly and with minimal losses-a happy state of affairs on which we certainly cannot depend-we will be hard-pressed to rebuild even to our current capacity out of our present Imperial planetary industry.
Zweitens hat die Notwendigkeit, einen Sicherungskordon dieses Ausmaßes im Hyperion-System zu unterhalten, derartige Anforderungen an unsere beiden im Einsatz befindlichen Task Forces gestellt, daß es zu diesem Zeitpunkt unmöglich gewesen ist, eine ausreichende Anzahl von Schiffen für eine Offensive zur Verfügung zu stellen.« Kolchev unterbrach ihn. »Admiral, ich höre von Ihnen, daß Sie zu wenig Schiffe für das Unternehmen haben, diesen Angriff der Ousters auf das Hyperion-System zurückzuschlagen.
"Second, the requirement of maintaining a secure defensive perimeter of such a magnitude in the Hyperion system has made such demands on our two operative task forces that it has been impossible to devote sufficient numbers of ships to an offensive capability at this time." Kolchcv interrupted. "Admiral, what I hear you saying is that you have too few ships to carry out the mission of destroying or beating off this Ouster attack on Hyperion System.
verb
Die Imperialen brauchten zwei Stunden, um den Angriff zurückzuschlagen.
It took two straight hours for the Imperials to repulse the attack.
Wenn er plötzlich auf dem Schlachtfeld auftaucht, werden wir gezwungen sein, auch seinen Angriff zurückzuschlagen.
If he suddenly turns up on the battlefield, we’ll simply have to repulse him, too.
Kanrei, das Erste Schwert des Lichts steht bereit, die Invasoren zurückzuschlagen, aber wir sind nicht in der Lage, dies allein zu tun.
Kanrei, the First Sword of Light stands ready to repulse these invaders, but we are not able to do it alone.
Stimmte es, was sie gehört hatten, dass nämlich der Tenno sie aufrufen würde, in einem letzten Versuch, den Feind vor den Küsten Japans zurückzuschlagen, ihr Leben fürs Vaterland hinzugeben?
Was it true, as they had heard, that the Emperor would call upon them to die on the beaches in a last effort to repulse the invader?
Der Feind hatte die Kolonne immer wieder angegriffen, sobald sie sich in die Länge zog, und war sofort geflohen, wenn die Römer sich formiert hatten, um zurückzuschlagen.
The enemy had harried the column all the way, launching swift attacks the instant it began to string out, and fleeing to cover when the Romans formed up to repulse them.
Nach der Einleitung gab ich einen kurzen Überblick über die osmanischen Handelsrouten in der Region und stellte die verschiedenen Fürsten und Adligen vor, die versucht hatten, die Land nehmenden Osmanen zurückzuschlagen.
After this introduction, I gave a brief overview of Ottoman trade routes in the region and then described the various princes and nobles who had attempted to repulse the Ottoman incursion.
verb
Wir sind hier, um Ihnen behilflich zu sein, die Invasoren zurückzuschlagen.
We are here to assist you in repelling the invaders.
Die Soldaten bilden eine Mauer aus Schilden und machen sich bereit, sie zurückzuschlagen.
The soldiers have locked shields and are preparing to repel them.
»Ich bin sicher, die Abwehr des Turms ist durchaus in der Lage, einen Nebelrachen zurückzuschlagen
“I’m certain the tower’s defenses are perfectly adequate to repel mistmaws.”
Die Eastender waren in voller Stärke auf die Straßen gekommen, um die Faschisten zurückzuschlagen.
East Enders had come out in force to repel the Fascists.
Die Elfen formierten sich unterdessen an Bord der Liburne, um den bevorstehenden Angriff zurückzuschlagen.
In the meantime, the elves prepared themselves to repel the coming attack.
Außerdem waren die Punisari bis an die Zähne bewaffnet und bereit, jeden Verrat zurückzuschlagen.
Also, his Punisari were armed to the teeth and ready to repel any treachery.
Vielleicht hatte Bakura mit den Verstärkungen durch die Rebellen eine größere Chance, die Invasion zurückzuschlagen.
Maybe Bakura had a better chance of repelling the invasion with Rebel reinforcements.
Glauben Sie, diese Truppen sind im Einsatz, um ausländische Invasoren zurückzuschlagen?« Er sah sie durchdringend an;
Do you think we have troops out to repel foreign invaders?
Die französischen Soldaten kamen aus der Deckung, um die Überlebenden zurückzuschlagen, und Schwerter prallten gegen Äxte.
The French men-at-arms stood to repel the survivors and swords clashed on axes.
Er war nicht einmal in der Lage gewesen, fremde Invasoren zurückzuschlagen, ohne die Unterstützung der Rebellenallianz in Anspruch zu nehmen.
He hadn't even been able to repel alien invaders without reinforcements... from the Rebel Alliance.
Die Gelegenheit, ihre Kapuze zurückzuschlagen, war vertan, weil sie statt dessen versucht hatte, an ihr Messer heranzukommen!
She had wasted her chance to pull back her hood by trying for her knife instead.
Doch als der Mann sich anschickte, das Laken zurückzuschlagen, zögerte Keith und wandte sich beinahe ab.
As the young man started to pull back the sheet, Keith almost changed his mind, almost turned away.
Mögen sie handeln, wie ich es von ihnen erhoffe. Allein in seinem dunklen Sanktuarium, wagte Krasus schließlich, seine Robe zurückzuschlagen.
May they act as I hope they will.Alone in his darkened sanctum, Krasus dared at last pull back his hood.
Jennsen versuchte ihre Hand nach oben zu bringen und ihre Kapuze zurückzuschlagen, ihre rote Mähne zu befreien und ihm dadurch einen Schrecken einzujagen, bekam ihren Arm aber nicht frei.
Jennsen tried to reach up to pull back her hood, to free her red hair in order to give him a scare, but she couldn't liberate her arm.
Wären wir in diesem Fall nicht gezwungen zurückzuschlagen?
In that instance, are we not forced to retaliate?
Ich habe ihn angegriffen. Es ist sein gutes Recht, die Polizei zu rufen. Oder zurückzuschlagen.
I attacked him; he has every right to call the police. Or retaliate.
»Und sofern man ihn nicht völlig überrumpelt, dürfte Jaxyn immer eine Möglichkeit finden zurückzuschlagen
And unless you took him by surprise, Jaxyn would find a way to retaliate.
»Fangt nicht wieder an zu streiten«, sagte Harry matt, als Ron den Mund öffnete, um zurückzuschlagen.
“Don’t start arguing again,” said Harry wearily, as Ron opened his mouth to retaliate.
Wenn niemand ihre bewaffneten Streitkräfte attackierte, ihre öffentliche Infrastruktur, wäre sie nicht gezwungen zurückzuschlagen.
If no one attacked her armed forces, her public infrastructure, she would not have to retaliate.
Bezwinge deine tiefgreifende Angst, Mondmatt -noch ein paar einfache kleine Beschwörungen, dann hat Theleb K'aarna keine Lust mehr, gegen uns zurückzuschlagen
Curb your belly-fear, Moonglum—a little more simple conjuring and Theleb K’aarna will have no desire to retaliate.”
Außerdem, wenn wir unsere Kräfte nach Neskaya geschickt hätten, wäre der Turm von Hali heil geblieben und imstande zurückzuschlagen.
In addition, if we diverted our forces to Neskaya, we would leave Hali Tower intact and fully able to retaliate.
Es ging sogar das Gerücht um, dass einer der Talältesten einen Taliban-Kommandanten ins Gesicht geschlagen hatte, weil der sich weigerte, das Gebiet zu verlassen. Und der Kommandant hatte sich nicht getraut zurückzuschlagen.
There was even a story going around that one of the valley elders had slapped a Taliban commander across the face for refusing to leave the area, and the commander didn’t dare retaliate.
Sie brannten darauf zurückzuschlagen.
They wanted to strike back.
Das ist seine Art zurückzuschlagen.
It’s his way of striking back.”
Der Wille zu töten, zurückzuschlagen, erlosch.
The will to kill, to strike back, eroded into grief.
Es ist leicht, uns für die andere Seite zu öffnen und zurückzuschlagen.
It is easy to let the other side in and to strike back.
Ich hatte keinerlei Halt und keinen Freiraum, um zurückzuschlagen.
I had no leverage and no room to strike back.
Sie sind bereit zurückzuschlagen, das kann ich dir sagen.
They’re ready to strike back, I mean to tell you.
Er gebrauchte Faunia Farley, um zurückzuschlagen.
Through Faunia Farley he was striking back at her.
Sie würden dort warten, bis die Zeit gekommen war, gegen die Sith zurückzuschlagen.
They would wait there until it was time to strike back at the Sith.
Die djanada ließen uns keine andere Wahl, als mit überwältigender Truppenstärke zurückzuschlagen.
The djanada appeared to leave us no alternative but to strike back with overwhelming force.
Veränderung schmerzte, und einige der Leute, die sie schmerzte, hatten bereits versucht, zurückzuschlagen.
Change hurt, and some of the people it was hurting had already tried to strike back.
Er war zu klein gewesen, um zurückzuschlagen.
He’d been too small to fight back.
Stattdessen entschieden sie sich, zurückzuschlagen.
Instead they voted to fight back again.
Chamcha beschloss, zu grinsen und dann zurückzuschlagen.
Chamcha decided to grin and then fight back.
Du hast Angst, weil du nicht bereit bist, zurückzuschlagen.
“You’re afraid because you’re not willing to fight back.
Erstens gilt es, sein Versprechen zu halten und nicht zurückzuschlagen.
The first is to keep the promise to himself not to fight back.
Jay tat, was er konnte, um die Angreifer zurückzuschlagen.
Jay did what he could to fight back.
Wir müssen in den Klausenwald hinauf und anfangen, zurückzuschlagen.
"We've got to get up to the Dinglewood and start fighting back.
Welchen Zweck hat es also, zurückzuschlagen? Was ist besser? Leben oder sterben?
"What good does it do to fight back? What's better? To live or to die?
Ich wette, daß sie jetzt eine schlimme Zeit durchmachen, da es an Lustig ist, zurückzuschlagen.
They’re in for a rough time, I bet, now that it’s Lustig’s turn to fight back.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test