Translation for "zurückzurufen" to english

Zurückzurufen

verb

• ring back
• phone back
• call back
• recall

Translation examples

ring back verb

Er versprach, in einer halben Stunde zurückzurufen.
The Manager would ring back, he promised, within half an hour.

Sie sagten, es tue ihnen schrecklich leid, sie könnten Mr. Winslow nicht finden, aber man habe ihnen versprochen, zurückzurufen.
They said how terribly sorry they were they couldn't find Mr Winslow, but it was promised he'd ring back.

Der notierte sich seine Fragen und versprach zurückzurufen, sobald er etwas hätte. Harry lehnte sich zurück.
Halvorsen noted down his questions and promised to ring back as soon as he had something. Harry leaned back.

Hardacre versprach zurückzurufen, sowie er sich die entscheidenden Personalakten angesehen hatte, und Strike ging weiter in Richtung U-Bahn.
Hardacre promised to ring back once he had had a look at the army records and Strike continued towards the Tube.

Mr. Sherman bitte.« Er wartete, bekam erst ein anderes Weibsbild an die Strippe und dann seinen Mann und bat ihn, zurückzurufen. Er legte auf und saß dann da, den Telefonhörer im Schoß und den Zeigefinger niedergedrückt auf der Gabel.
Sherman." He waited and got some other female and then got his party and asked him to ring back on another line. He hung up and sat holding the telephone in his lap with the forefinger pressing the button down.

phone back verb

»Hast du mal versucht zurückzurufen?« »Einmal.
‘Tried phoning back?’ ‘One time.

Einmal Ihr Bruder - er sagt, Sie brauchen nicht zurückzurufen.
Your brother once—he says not to phone back.

Ich versuche zurückzurufen, bekomme aber nur das Besetztzeichen. Wieder und wieder.
I try to phone back, but get an engaged tone. Again and again.

Candice hatte zahllose Nachrichten hinterlassen, ebenso wie Maggie, und fast hatte sie sich versucht gefühlt zurückzurufen.
Candice had left countless messages, and so had Maggie— and she had almost been tempted to phone back.

Trotz Patricias zorniger Worte versuchte sie sofort zurückzurufen, aber der Anschluß im Haus von Sokis Tante nahm keine Anrufe entgegen.
She tried to phone back immediately, despite Patricia's angry words, but the line at Soki's aunt's house was accepting no incoming calls.

call back verb

Sie brauchen nicht zurückzurufen.
No need to call back, sir.

Sie versuchte sogar zurückzurufen;
She even tried to call back, but .

Aber offensichtlich warst du zu beschäftigt, um zurückzurufen.
But apparently you were too busy to call back.

Ich versuchte, ihn zurückzurufen, erhielt aber keine Antwort.
I tried calling back but he didn’t answer.

Als er zurückzurufen versuchte, nahm niemand ab.
When he tried to call back there was no reply.

Er könne keine ganze Stunde warten, um zurückzurufen.
He couldn’t wait the full hour to call back.

»Bitte ihn, jederzeit zurückzurufen, sobald er zurück ist.«
“Ask him to call back, any hour, whenever he comes in."

Die Eisbären kommen dort zusammen, um das Eis zurückzurufen.
“It’s the place where the white bears meet to call back the ice.

Sie versuchte, ihre Lebenskraft zurückzurufen, doch das war, als wollte man die Ebbe aufhalten.
She tried to call back the force of her life, but it was like calling to a sinking tide. Death.

Ich weiß, wir sind hier, um das Eis zurückzurufen, aber ich habe keine Ahnung, wie wir das tun.
“I know we’re here to call back the ice, but I’ve no idea how we do that.

recall verb

»Und doch hast du es gewagt, mich von dort zurückzurufen?« »Ja.«
"Yet you dared recall me from that?" "Yes."

Dann versuchte er offenbar, sich etwas ins Gedächtnis zurückzurufen.
Then he seemed to recall something that had slipped his mind.

Kassad bemühte sich, sich die Legenden um Hyperion ins Gedächtnis zurückzurufen.
Kassad worked to recall the legends of Hyperion.

Aber das war hier gar nicht der geeignete Ort, sich diesen Namen ins Gedächtnis zurückzurufen.
But this wasn’t at all the place to recall that name.

Wann werde etwas unternommen, um Pompeius Strabo zurückzurufen?
And when was something going to be done to recall Pompey Strabo?

»Der Imperator hat seine Gründe, Zar nach Coruscant zurückzurufen.«
“The Emperor has his reasons for recalling Zar to Coruscant.”

Wenn es gelingt, ihn zurückzurufen, haben wir Aussicht auf ein neues Leben.
If he can be recalled, we have a chance to live again.

Und Gott war weit weg, und all die Zeremonien taten nichts dazu, ihn zurückzurufen.
And God was far away, and the ceremonies did nothing to recall Him.

Versuchen wird er, zurückzurufen die Jedi von Belderone. Tythe und anderen Welten.
Attempt to recall Jedi from Belderone, Tythe, and other worlds, he will.

Es ist mir gelungen, mir einen Fall ins Gedächtnis zurückzurufen – einen möglichen Fall.
I have been able to recall one instance --a possible instance.