Translation for "zurückzulassen" to english

Zurückzulassen

verb

• leave
• leave behind

Translation examples

leave verb

»Haben Sie denn vor, ihn zurückzulassen?«
“You propose to leave it?”

Und meine Seele zurückzulassen
Leaving my soul behind

Er wagte nicht, es zurückzulassen.
He had no intention of leaving it behind.

Er weigert sich sie zurückzulassen.
He refuses to leave her behind.

Aber es ist traurig, sie zurückzulassen.
But it’s sad to be leaving them behind.

Sie zurückzulassen würde nicht so schwierig werden.
Leaving it behind would not be so difficult.

Ihn zurückzulassen und alles zu riskieren?
Was it less wrong to leave him and risk it?

Ich habe es nicht fertiggebracht, es zurückzulassen.
I couldn’t bring myself to leave it behind.

Um an der Stelle, wo sie gewesen war, nichts zurückzulassen.
Leaving nothing behind in the volume it had occupied.

leave behind verb

Wir zeigen ihnen, daß wir gewillt sind, jedes noch so kleine Beweisstück zurückzulassen.
We’ll show them that we’re willing to leave behind every shred of evidence.”

Ich wies ihn an, so viel wie möglich einzupacken und nichts Wichtiges zurückzulassen.
I told him to pack as much as he could, and not to leave behind anything that was important.

Sie hatte gelernt, nie etwas zurückzulassen, das sich gegen sie verwenden ließ.
She had learned never to leave behind anything an enemy might use against you.

Rommel war gezwungen gewesen, viele seiner Panzer, Geschütze und anderes mehr zurückzulassen.
Rommel had been forced to leave behind many of his tanks, guns and equipment.

Was würde seinem Stil mehr entsprechen, als einen großen Plan zurückzulassen, der seinen Sieg garantieren soll?
What could be more his style than to leave behind a master plan for victory?

Jetzt würde er wieder zurückkehren, um die Wandler zu quälen, die ich gezwungen war, erneut zurückzulassen.
Now he would go right back to tormenting the changelings I had been forced to leave behind again.

»Also bist du einfach gegangen.« Mit leiser Stimme fragte er: »Ist es so leicht, mich zurückzulassen?« »Ernsthaft?«, schnauzte ich.
“So you just took off.” In a low voice, he said, “I’m that easy to leave behind?” “Seriously?”

Lächelnd nahm sie den Ledermantel an sich, den zurückzulassen sie ihre Mahlzeit genötigt hatte, und verschwand in der Dunkelheit der Nacht.
She smiled picked up the discarded leather coat that her meal had been compelled to leave behind and disappeared into the night.

Der Gedanke, wieder auf der Flucht zu sein und zu hungern, war so wenig verlockend wie die Aussicht, die Dinge zurückzulassen, die sie von ihrer Hände Arbeit gekauft hatten.
The thought of starving again on the run was not attractive, nor was the prospect of leaving behind the things they had purchased with their toil.

Auch ich liebte Heather, und ich weiß, dass es Mum, als sie von der Welt Abschied nehmen musste, vor allem schwerfiel, Heather zurückzulassen.
I loved Heather too, but I know that, when Mum left this world, the one person she did not want to leave behind was Heather.