Translation for "zurückzubringen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Die Macht zurückzubringen, die hier jahrhundertelang regiert hatte.
Bring back the power that had ruled here for centuries.
Wir hoffen, daß ihr euch entschließt, uns diese Tage zurückzubringen.
We hope that you will choose to bring back those days.
Wie sollte es irgendjemandem gelingen, Re zurückzubringen? Es war unmöglich.
How was anyone supposed to succeed in bringing back Ra? It was impossible.
Eine Kultur zurückzubringen, in der Geld und Habgier nichts bedeuteten.
Bring back a culture where money and greed were nothing.
Ich verfüge nicht über die Kunst, Dayan zurückzubringen. Andere schon.
I do not have the skill to bring back Dayan. Others will.
Seine Aufgabe bestand nur darin, Kester zum Verhör zurückzubringen.
He was only tasked to bring back Kester for interrogation.
Ich kann nur sagen, daß er gut daran täte, mir mein Fahrrad zurückzubringen.
All I say is, he better bring back my bike.
verb
Wir sind hier, um etwas zurückzubringen, das Euch gehört.
We are here to return something that belongs to you. Are you .
»Bist du gekommen, um mich nach Tanelorn zurückzubringen?«
Have you come, then, to return me to Tanelorn?
»Wir werden dir nicht erlauben, sie zur Erde zurückzubringen.«
“We will not allow you to return them to the Earth.”
Wir kommen wieder, wenn es hell ist, um sie zurückzubringen.
We’ll come back when it’s light to return her.
alles, was er jetzt wollte, war, Tyrann in seine Heimstatt zurückzubringen.
all he wanted now was to return Tyrann to his habitat.
Einige hörten auf, die Pflegeberichte der Schwester zurückzubringen.
Some stopped returning the nurse’s pages.
»Um etwas, das Euch gehört, an seinen rechtmäßigen Platz zurückzubringen.«
“Returning to its rightful place something of yours.”
verb
Habe ich dir geschrieben, daß ich mich erbot, sie zu Aulus zurückzubringen?
Have I written thee that I volunteered to restore her to Aulus?
Man hat mich durch eine List dazu gebracht, sie diesem Verräter zu geben, der schwor, dich zu retten und zu mir zurückzubringen.
I was tricked into giving it to that false young man who swore to rescue you and restore you to me.
Die Firvulag sind bereit, Ihnen und Ihrem Haufen zu helfen, weil sie hoffen, die gute alte Zeit zurückzubringen.
The Firvulag are willing to help you and your bunch in hopes of restoring the good old days.
Übrigens: Auf eine plötzliche Versüßung muss der Körper viel heftiger reagieren, um alles wieder in ein gesundes Gleichgewicht zurückzubringen.
Incidentally, our body has to work much harder to restore a healthy balance if a sugar onrush comes suddenly.
Dann erst konnte Belgarath sich zur Insel der Stürme begeben, um das Auge Aldurs an seinen rechtmäßigen Platz zurückzubringen.
Then at last, Belgarath could turn toward the Isle of the Winds to restore the Orb to its rightful place.
Will setzte sich, beobachtete die junge Frau und schüttelte seine Arme, um das Gefühl in sie zurückzubringen. Deanna hing weiterhin am Ast.
He sat there and watched her, shaking his arms to try to restore circulation. Deanna hung there.
Er hatte bald seine ursprüngliche Absicht fallenlassen, sie zu ihrer Tante zurückzubringen, und versuchte sie auch nicht dazu zu überreden.
It had not taken long to make him abandon his original intention of restoring her to her aunt, and he wasted no eloquence on attempting to persuade her to agree to such a course.
Der erfreuliche Anblick der beiden Ansionianer, die sie hatte heilen können, tat Barriss’ Herz wohl – aber auch das würde ihr nicht helfen, sich zu befreien oder sie zu ihren Freunden zurückzubringen.
The joyous sight of the two Ansionians she had been able to heal did Barriss’ heart good—but it was not getting her out of this place, or restoring her to her friends.
Sie erhalten deshalb den Auftrag und den Befehl, diesen Mann aus der Grube zu holen, ihn zu säubern und zu seiner Frau und Familie zurückzubringen, wo Sie bei ihm bleiben sollen, bis er sich ausreichend erholt hat, um seinen Lebensunterhalt selbst zu bestreiten, da sonst wir für die anfallen-den Kosten aufkommen müßten.
You are therefore requested and ordered to take this man out of the Pit, sponge him off, and restore him to his wife and family on Earth, and there remain with him until he has adjusted sufficiently to get his own living, since otherwise we are responsible for his upkeep.
verb
Ich konnte es kaum erwarten, Charlotte nach Hause zurückzubringen, um danach in meine eigene Wohnung zu gehen und nach Sydney zu suchen.
I could barely wait to escort Nina back to her place so that I could get back to mine and search for Sydney.
Und wenn wir mit dem Pickup nicht mehr in die Stadt kommen, überlassen wir es einfach der Eisenbahngesellschaft, uns dahin zurückzubringen.« Sam klopfte Jon auf den Rücken und schob ihn etwas unsanft den Weg hinauf zur Eingangstür.
And if we can’t get back to the big city in the pickup we’ll leave it to AmTrak to get us there!’ Sam clapped Jon on the back and pushed him none too gently up the path towards the front door.
verb
Selbst in der Erkenntnis dieser Tatsache fühlte sich Norton mehr als einmal versucht, eine der Säulen mit seinem Laser zu öffnen, um etwas Stoffliches, Materielles, Handfestes mit zur Erde zurückzubringen.
Even knowing this, more than once Norton felt an almost irresistible urge to laser his way into one of the pillars, so that he could have something material to take back to Earth.
Sie müssen daran denken, die Winterreifen aufziehen zu lassen und zur Bank zu gehen und die leeren Bierflaschen zurückzubringen, weil ihre Gatten solche geistvollen, begabten, solche unfähigen Männer sind, die umsorgt werden müssen um der Worte willen, die sie absondern werden.
They have to remember to get the snow tires on and go to the bank and take back the beer bottles, because their husbands are such brilliant, such talented incapable men, who must be looked after for the sake of the words that will come from them.
Wenn diese Opfer ihr Gedächtnis verloren hatten, brachten sie sich selbst mit den Gestalten aus ihren Alltagsmythen in Verbindung jenen Fabelwesen, von denen man glaubte, daß sie den Geist der Menschen verdrängten und gingen deshalb auf die Suche nach einem Wissen, das sie in eine nur in der Phantasie existierende, unmenschliche Vergangenheit zurückzubringen gedachten.
When these victims had lost their memory, they had associated themselves with the creatures of their household myths - the fabulous invaders supposed to displace men's minds - and had thus embarked upon quests for knowledge which they thought they could take back to a fancied, non-human past.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test