Similar context phrases
Translation examples
verb
»Nur Gerüchte?« wiederholte er, seine liebkosende Hand zurückziehend.
“Only rumors?” he repeated, withdrawing the caressing hand.
Ohne Schlachtkoordination werden die sich zurückziehenden Kampfgruppen gegenüber einem Gegenangriff verwundbar.
Deprived of battle coordination, the withdrawing battle groups will be vulnerable to counterattack.
Seine Freundlichkeit scheint schwächer geworden zu sein, eine abnehmende, sich zurückziehende Wärme.
His friendliness seems to have faded, warmth diminishing, withdrawing.
Er betrachtete die sich zurückziehenden Griechen und die ausgestreckt daliegenden Leichen in ihrer Schneise.
He watched the Greeks withdraw and the sprawled bodies they left behind, like rags or scraps of flesh on the ground.
Weiter entfernt winkte Garrays untersetzter Adjutant sie aus der Gruppe der sich zurückziehenden Soldaten.
Farther along, Garray’s meaty adjutant motioned them from the pack of withdrawing soldiers.
Das wundervolle sich zurückziehende Blinken der schönen Bernsteinaugen, die dahinhuschenden rosa Flecken auf der pastellgrünen Haut – die Kreatur war wirklich durchaus schön.
The wonderful, withdrawing blink of the beautiful amber eyes, the flushing pink of patches of the pastel green skin; the creature was actually quite beautiful.
Ich sah mich noch einmal in der geschäftig wimmelnden Halle um, sah die geschwind sich zurückziehenden Sonnenflecken und das abrupte Sichöffnen und -schließen des Durchgangs in der zweiflügeligen neugotischen Tür.
I looked once more around the teeming hall, the rapidly withdrawing patches of sunlight, the brisk business of the doors at the main entrance swinging open and shut on bronze hinges.
verb
Sie griff nach dem Ende der sich weiter zurückziehenden Rampe und verfehlte sie, erwischte aber den Rand des Plasmageschützes mit der linken Hand.
She grasped at the edge of the retracting ramp and missed, but caught the edge of a plasma cannon with her left hand.
Chewie heulte erneut und taumelte nach hinten, bis er gegen einen weiteren Schmelzer stieß und ein weiterer Energieschlag das Heulen abbrechen ließ und den bewusstlosen Wookiee zusammenfaltete wie einen sich zurückziehenden Computerinterface-Arm.
Chewie howled again and went staggering back until he bumped into another Melter and an additional energy discharge cut short the howl and folded the now-unconscious Wookiee like a retracting manipulator.
verb
Sie klammerten sich verzweifelt an den sich zurückziehenden Stein.
They clutched desperately at the retreating stone;
Die Rote Korsarin ist bei den sich zurückziehenden Banditen.
The Red Corsair is one of those in retreat.
Zarina wusste, dass es von den sich zurückziehenden Eichhörnchen verursacht wurde.
Tsarmina knew this was the squirrels retreating.
Große Teile der sich zurückziehenden Landarmee haben die Berge jetzt hinter sich.
Large sections of the land retreat are starting to come clear of the mountains.
Er konnte noch andere Schreie hören als die der sich zurückziehenden Gespenster.
He could hear more screams than those of the retreating ghosts.
Der Boden wurde unter dem Sog des sich zurückziehenden Wassers der Bucht lebendig.
The ground shuddered from the force of the bay water retreating.
Parierend und mich zurückziehend bewegte ich mich an Ganelon vorbei, der am Boden lag.
Parrying and retreating, I moved past the spot where Ganelon lay.
Der Wurm ignorierte sie und folgte den sich zurückziehenden Männern mit blindwütiger Entschlossenheit.
The worm ignored them, thrashing after the retreating men with almost mindless determination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test