Translation for "zurücktreten" to english

Zurücktreten

verb

• step back
• subside
• resign
• abdicate
• step down
• withdraw
• back out
• recede

Translation examples

step back verb

Er musste einen Schritt zurücktreten.
He had to step back.

Ich werde jetzt aufstehen und zurücktreten.
"I'm going to get off you and step back.

»Sauber«, sagte er im Zurücktreten.
"Empty," he said, stepping back.

Es war, als würde sie in ihr früheres Leben zurücktreten.
It was like stepping back into a former lifetime.

Park musste zurücktreten, um ihn nicht aufzufangen.
Park had to step back not to catch him.

»Kannst du vielleicht einen Schritt zurücktreten?«
“Can you take a step back?”

Instinktiv wollte sie von der Bordsteinkante zurücktreten.
Instinctively she tried to step back, away from the curb.

Dann würde er zurücktreten und sie zwingen, die anderen zu öffnen.
Then he would step back and make her unlock the others.

Sie verlangen von Ihnen, dass Sie einen Schritt zurücktreten.
They all require you to take a step back.

resign verb

Ich kann nicht zurücktreten.
“I can’t resign.

»Und wenn ich nicht zurücktrete?«
“And if I do not resign?”

»Dann werde ich zurücktreten«, beharrte sie.
“I’ll resign, then,” she said.

Wann würde er zurücktreten?
When was he going to resign?

»Er wird zurücktreten müssen.«[525]
“He’ll have to resign.”

»Du willst, dass ich zurücktrete.«
“You want me to resign.”

Warum sollte Bachtiar zurücktreten?
Why should Bakhtiar resign?

»Wann wirst du zurücktreten?« »Gleich jetzt.
“When will you resign?” “Right now.

»Der Standesbeamte wird vermutlich zurücktreten müssen.«
That alderman will probably have to resign.

step down verb

»Wird er zurücktreten?« »Nicht freiwillig.
“Will he step down?” “Not voluntarily.

Es ist an der Zeit, dass ich zurücktrete.
It is time for me to step down.

Wenn du gern zurücktreten würdest ...
If you'd like to step down—"

Virginia müsste zurücktreten.
Virginia would have to step down.

Er müsse leider zurücktreten.
Unfortunately, he will have to step down.

Sie wollen nicht unter mir arbeiten, und ich werde nicht zurücktreten.
You're not happy working under me and I will not step down.

Ich muß als Staatschefin zurücktreten.
I need to step down as Chief of State.

Er würde nicht zurücktreten, ebenso wenig wie ich.
He wouldn’t be stepping down, and neither would I.

Was bedeutete, daß sie hätte zurücktreten müssen.
Which meant she had to step down.

»Jedenfalls mußte Bantz zurücktreten«, sagte sie.
«Anyway, Bantz had to step down,» she said.

withdraw verb

»Wenn dem so ist, solltest du jetzt zurücktreten.«
If so, you should withdraw now.

Und zurücktreten kann ich ja immerdar.
and then I can always withdraw again.

Offen gesagt, ich habe bereits einen Brief geschrieben, in dem ich von dem Vertrag zurücktrete.
In fact, I've already written a letter withdrawing from the contract."

»Du weißt, warum du nicht zurücktreten darfst, du weißt, wie sehr du gebraucht wirst …“
“You know why you cannot withdraw, you know how much you are needed—”

Für Montreal wär ich dann dabei gewesen, aber ich hab mir die Schulter ruiniert und musste zurücktreten.
I got selected for Montreal the next time round, but I busted my shoulder and had to withdraw.

back out verb

Will einer von Euch jetzt zurücktreten? Will das jemand?
Do any of you wish to back out now? Well? Do you?

Es blieben nur heute und morgen, um zu entscheiden, ob er von dem Kauf zurücktreten wolle oder nicht.
That left him exactly today and tomorrow to decide whether or not he was going to back out of his purchase and head home again.

Aber wenn du klug genug bist, bis zehn zählen zu können, würde ich an deiner Stelle von der Bewerbung zurücktreten, solange es noch geht.
But, youngster, if you've got savvy enough to count ten, you'll back out while you still can.

Wir hatten geplant, nächstes Jahr wieder pflücken zu fahren, aber als es so weit war, musste Veronica leider zurücktreten.
We’d made plans to pick again the following year, but when the time came, Veronica was forced to back out of her commitment.

»Die Sache ist die«, fuhr Jason fort, »er kann nicht mehr von dem Vertrag zurücktreten, das Haus steht also drei Monate lang leer.
“The thing is,” Jase went on, “he can’t back out of the contract, so the house is empty for three months.

recede verb

Indem er seine Augen zusammenkniff, konnte er die schwarzen Flächen ineinander verschwimmen und die weißen Stücke hervor-, dann wieder zurücktreten lassen.
By squinting his eyes he could make the black merge and the light pieces take precedence, then recede once more.