Translation for "zurückspringen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
»Wie wäre es, wenn wir einfach zurückspringen?« schlug George vor.
"How about jumping back?" George suggested.
Da sie nichts fand, wollte sie gerade wieder auf den Flügel zurückspringen.
Finding nothing, she readied to jump back down on the wing.
Will er umschalten, muß er zum Steuer-Computer zurückspringen.
He'd have to jump back to the directive computer if he wanted to switch."
Die kalte Flüssigkeit zwischen ihren Zehen ließ sie zurückspringen.
The cold liquid between her toes caused her to jump back.
Der Schreckliche Tscheche mußte zurückspringen, um nicht vollgespritzt zu werden.
The Bad Czech had to jump back to keep from getting splashed.
Sobald sie so weit ist, möchte ich, dass du nach Elysium zurückspringst.
The moment she’s ready I want you to jump back to Elysium.’
Boo schnippt eine Kippe in meine Richtung und lacht, als ich zurückspringe.
Boo flicks a cigarette butt at me and laughs when I jump back.
Sie sahen ihn aufschrecken und in den Schutz der Böschung zurückspringen. »Was ist los?« fragte Hazel.
They saw him start and jump back to the shelter of the bank. "What is it?" said Hazel.
Lee fintete nach links, ging nach rechts, mußte vor einem Schwinger zurückspringen.
Lee feinted left, went right, had to jump back from a swinging blow.
verb
Sie wollte zurückspringen, blieb mit der Ferse an Tercels Knie hängen und stürzte rückwärts über den Leichnam.
She started to leap back, caught her heel on the Tercel’s knee, fell back over the body.
Mit seinem Hammer schlägt er den großen Schädel der Schlange ein und muss zurückspringen, da der Schlangenkopf aufs Schlachtfeld niederstürzt.
Thor smashes the great serpent’s brains in with his hammer. He will leap back as the sea snake’s head tumbles onto the battlefield.
»Ich werde darüber nachdenken«, entgegnete Will ausweichend und setzte seine Sporen ein, sodass de Forz loslassen und mit einem Satz zurückspringen musste.
"I'll think about it," Will said and used his spurs, forcing de Forz to release his grip and leap back.
»Ich dachte das Gleiche.« Han musste zurückspringen und ausweichen, duckte sich zu ihr hin, als die Felsengeschöpfe nun auch aus beiden Seiten der Wände flossen.
“I was thinking the same thing.” Han had to leap back and dodge, ducking toward her as the rock creatures started to flow out of the walls to either side of him.
Sie sah durch Aleytys’ Augen, und sie sah Wakille zurückspringen; den Mund zu einem stummen Schrei aufgerissen. Grauen machte sein rundes Gesicht häßlich.
She looked through Aleytys’s eyes and saw Wakille leap back, eyes wide, mouth open in a silent scream, terror turning the round face ugly.
Dyognes parierte drei gut vorgetragene Angriffe von Scyllon und konterte dann mit einem so gut abgepassten Unterhaken, dass Scyllon zurückspringen musste, um zu verhindern, dass ihm die Rippen gebrochen wurden.
Dyognes blocked three expert thrusts from Scyllon, and then tore in with an underhook so well-timed Scyllon had to leap back to avoid having his ribs broken.
Gerade hatte Soraya Kurs auf die Bunde, das Ufer des Flusses Silsila, genommen, von dem aus Luka in die reale Welt zurückspringen musste, als eine Schwadron absonderlicher, einbeiniger Flugungetüme, nämlich Chinas Regenvögel, die sagenhaften Shang Yang, den fliegenden Teppich von oben angriff.
Soraya had only just set a course for the Bund, the embankment on the River Silsila where Luka would have to leap back into the Real World, when a squadron of bizarre one-legged birds, the fabled Shang Yang, or Rainbirds of China, assaulted the flying carpet from above.
verb
Ich sah ihn noch zurückspringen, seinen Arm erheben – dann eine dichte Rauchwolke, die mich fast erstickte, nahezu tötete.
I saw the latter spring back, his arm raised, then suddenly a dense volume of smoke was rising round me, choking me—killing me—
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test