Translation for "zurückschieben" to english

Zurückschieben

verb

• move back
• push back
• shove back

Translation examples

push back verb

Lasst uns sehen, was passiert, wenn ich den Riegel aus sicherer Entfernung zurückschiebe.
Let's see what happens when I push back the bolt from a safe distance."

Eine ungeduldige Stimme gab Antwort – Knarren und Zurückschieben eines Stuhles… »So«, sagte Dr. Laduner.
The reply was an impatient grumble, then the creak and screech of a chair being pushed back. "Right then," said Dr Laduner.

Die Klingen, die aus der Zielscheibe herausragten, waren fest mit dem Mechanismus verbunden. Man konnte sie zurückschieben, aber nicht herausziehen.
All the blades that came from the interior of the target were partial blades without points, and fixed to the mechanism. They could be pushed back into the compartments but not drawn out, and not with a full blade and a point.

Jacop sah seine Hand den Mantel zurückschieben und den Knauf eines zierlichen Schwerts umfassen, das in einer goldbeschlagenen Scheide von seiner Hüfte hing.
Jacob saw his hand push back the coat to rest on the pommel of a slim sword hanging from his hip in a gold-mounted sheath.

Ich verlasse das Haus binnen einer Stunde.« Sie wollte ihren Stuhl zurückschieben, er aber legte eine Hand über ihre, mit der sie sich beim Aufstehen abstützte.
I’ll leave within the hour.” She moved to push back her chair but he laid a hand over hers when she set it on the table to steady herself as she rose to her feet.

shove back verb

»Ja, Ma'am.« Brazil setzte sich ein wenig aufrechter, stieß dabei den Kaffee um, mußte den Stuhl zurückschieben und Notizblöcke aus der lauwarmen Flut bergen.
"Yes, ma'am." Brazil sat up straighter, knocked over his coffee, shoved back his chair and grabbed notepads out of the way of a tepid flood.