Translation for "zurückpfeifen" to english

Zurückpfeifen

• whistle back
• call off

Translation examples

call off

»Also kannst du die Leibwächter zurückpfeifen.«
Call off the bodyguards.

»Sie können ihm sagen, dass er seine Wachhunde zurückpfeifen soll.«
“You can tell him to call off his dogs.”

»Solange Sie ihre Hunde zurückpfeifen und ich Sie beschützen kann.«
As long as you call off your dogs and let me protect you!

McGowan, der kann nicht den ganzen scheiß Trupp zurückpfeifen.
McGowan, he can't call off the whole fucking force.

Sag Lawton, er soll seine Hunde zurückpfeifen, oder Gabriel wird die Gardisten nicht mehr lange im Zaum halten können.
Tell Lawton to call off his dogs, or Gabriel isn’t going to be able to hold the Guards back.

»Wir können die schwarzen Hubschrauber zurückpfeifen«, habe ein Sicherheitsexperte gescherzt, während die Guardian-Redakteure »die Überreste eines MacBook Pro zusammenkehrten«.
“We can call off the black helicopters,” he recalled a security expert joking, as Guardian staff “swept up the remains of a MacBook Pro.”

Du würdest dir selbst und der Klinik einen großen Gefallen tun, wenn du Fran Simmons zurückpfeifst und deinen Plan, mit Annamarie Scalli zu sprechen, aufgibst.
Please, for your sake, for the sake of the hospital, call off Fran Simmons and forget about finding Annamarie Scalli.

Noch nicht besorgt, wartete sie darauf, dass das Geräusch – die genaue Beschaffenheit hatte sie bereits vergessen und in dem Schlaf zurückgelassen, aus dem es sie so unsanft geweckt hatte – sich wiederholte und eine Bedeutung bekam, damit sie die inneren Wachhunde zurückpfeifen und die Augen schließen konnte.
Not yet concerned, she waited for the sound-the quality already forgotten, left in the sleep it had so rudely jerked her from-to come again, attach itself to meaning so she could call off the internal watchdogs and close her eyes.

»Also, wenn Sie diesen Krieg gewinnen wollen, wenn Sie darüber informiert zu werden wünschen, was Ihre Feinde in genau diesem Augenblick tun, wenn Sie sich Waffentechnologie erträumen, die Sie unbesiegbar machen kann …« Er wies mit einer Kopfbewegung zum Flur hinüber, aus dem immer lautere Schussgeräusche drangen, »dann schlage ich vor, dass Sie Ihre Männer da draußen zurückpfeifen und mir sehr aufmerksam zuhören.« 31 2001New York
‘Now, if you want to win this war, if you want detailed intelligence of what your enemies are doing right now, if you want weapons technology that will make you invincible –’ he nodded back down the hallway, at the growing cacophony of approaching gunfire – ‘then I suggest you call off those men outside and listen very closely to what I have to tell you.’ CHAPTER 31 2001, New York