Translation for "zurücklehnend" to english

Zurücklehnend

verb

• lean back
• recline

Translation examples

lean back verb

»Also«, sagte er, sich auf die Ellbogen zurücklehnend.
“So,” he said, leaning back upon his elbows.

»Also was willst du, Jaxyn?«, fragte Diala, sich in ihren Thron zurücklehnend.
'So what do you want, Jaxyn?' Diala asked, leaning back in her throne.

Sich in seinem biegsamen Sessel zurücklehnend, unterzog er Gundhalinu einer schweigenden Musterung.
He leaned back in the flexible confines of his seat, studying Gundhalinu wordlessly.

Sich zurücklehnend, spähte er mit schwindelndem Blick auf die Wolken, die einst ein so gütiger Anblick gewesen waren.
Leaning back, head swimming, he peered at the clouds, once so benign a sight.

»Noch eins, Rek«, sagte Gan Jovi, sich in seinem geschnitzten Stuhl zurücklehnend.
'One more thing, Rek,' said Can Javi, leaning back in his carved chair.

Und jetzt«, sagte er, sich zurücklehnend, an die Menge gewandt, »wißt ihr, wer ich bin und wohin mein Weg führt.
'Now,' he said, leaning back and addressing the crowd, 'you know who I am, and where I am heading.

Einen Augenblick, sagte ich, mich im Sessel zurücklehnend, ich muß das Ganze sorgfältiger betrachten, bevor ich weiterlese.
Wait a moment, I said, leaning back in my chair, I must consider the whole thing more carefully before I go any further.

»Nun«, meinte er, sich zurücklehnend, »ich denke, was ich wirklich damit sagen wollte, war, daß Ihr nicht frei sein werdet, solange Lord Rahl nicht beseitigt ist.«
he said, leaning back. "I guess what I really meant to say was that you won't be free until Lord Rahl is eliminated."

Gefasst sich zurücklehnend, Hände über der Wölbung seines Bauches gefaltet, eine befremdliche Nachahmung der Art und Weise, wie er die Toten präsentierte, sagte Flowers: »Ich mach mir keine Sorgen, Luther.«
Placid, leaning back, hands folded over the convexity of his abdomen in a weird echo of the way he posed his dead men, Flowers said, “I’m not worried, Luther.”

Aber, fuhr ich fort, mich auf meinem Stuhl zurücklehnend und zur gewaltigen Kuppel aufschauend, in der ich nur ein einzelner, jedoch inzwischen recht gequälter Gedanke war, das Unselige daran ist, daß weise Männer über Frauen niemals dasselbe denken. Hier ist Pope:{25}
But, I continued, leaning back in my chair and looking at the vast dome in which I was a single but by now somewhat harassed thought, what is so unfortunate is that wise men never think the same thing about women. Here is Pope:

recline verb

Dorthy saß in Sazen-Haltung auf kaltem Stein vor der sich zurücklehnenden Alea.
Dorthy sat zazen on cold stone before the reclining Alea.