Translation for "zurücklehnen" to english

Zurücklehnen

verb

• lean back
• recline

Translation examples

lean back verb

ich konnte mich wieder ein wenig zurücklehnen.
I was able to lean back a little.

So was zum Zurücklehnen mit Kopfstütze.
One of those lean-back jobs that support your head.

»In dem Stuhl bitte nicht zurücklehnen, sonst landen Sie auf dem Boden.«
‘Don’t lean back in that chair, by the way, or you’ll land on the floor.’

Es kommt nicht oft vor, dass ich mich zurücklehnen und die Aussicht genießen kann.
It’s not often I get to just lean back and appreciate the sights.”

Nimm meinen Umhang und lege ihn dir in den Nacken, damit du dich zurücklehnen kannst.
Take my cloak and fold it up behind your head so you can lean back.

Wenn Ihr in meine Richtung springt, solltet Ihr Euch erst weiter auf Eure Hinterläufe zurücklehnen.
“If you’re going to leap after me, you should lean back more on your haunches, you know.

Zu meiner Schande mußte ich mich zurücklehnen und es mir von Andres an den Mund halten lassen.
to my tremendous shame, I had to lean back and let Andres hold it to my mouth.

Ich möchte, daß Sie sich zurücklehnen und die Augen zumachen. Ich geh rasch Dr.
“I want you to lean back and close your eyes. I’m going to call Dr.

Ein Lächeln stahl sich aufs Mark Gesicht, doch als er sich zurücklehnen wollte, sog er plötzlich scharf die Luft ein.
Mark leaned back with the beginning of a smile, then sucked in his breath.

Sie träumt sogar davon: Sie wird sich auf diese Bank setzen, sich zurücklehnen und die Augen schließen.
She even dreams of it—she’ll sit on that bench and lean back and close her eyes.

recline verb

Ihr könntet ein römisches Bankett geben, und alle könnten Togen anlegen und sich auf Liegen zurücklehnen.
You could serve a Roman banquet, and everyone could dress in togas and recline on couches.

Auf dem Boden lagen auch ein paar stoffbezogene Kissen, bestimmt bequem für die Ellbogen, wenn man sich zurücklehnen wollte.
There were a couple of cloth-covered pillows on the floor also, Tom noticed, no doubt comforting for the elbow, if one was reclining.

Als Caesar und Pompeius den Raum betraten, halfen zwei Diener ihnen, ihre Togen abzulegen, die aus so viel Stoff bestanden, daß man sich in ihnen nicht zurücklehnen konnte.
When Caesar and Pompey entered two servants helped them remove their togas, so huge and clumsy that it was quite impossible to recline in them.

Als er lachte und irgendeine Bemerkung meiner Frau gegenüber machte, sank er allmählich etwas weiter nach hinten, ja, so als wolle er sich in dem Sofa zurücklehnen.
As he laughed and made some remark to my wife, he began to recline, yes, as though he wished simply to sit back in the sofa.

Wäre dies das Ende von Agenten sterben einsam, würden wir uns zurücklehnen, Zigarren anzünden und über einen platten Nazi-Witz kichern.
If this was the ending of Where Eagles Dare we would be reclining in our seats, lighting up cigars and chuckling over some predictable Nazi joke. But we are quiet;

Fest entschlossen, meinen früheren Fehler nicht zu wiederholen und keine Ausflüchte mehr machen zu wollen, lehnte ich mich entschieden vor, ich wollte Inge das Wort abschneiden, indem ich fest und mutig meine Identität preisgab, und mich dann zurücklehnen, während sich die Auswirkung des Gesagten über den Raum senkte.
Determined not to repeat my earlier mistake of prevaricating, I leaned forward decisively, my intention to cut Inge off with a bold announcement of who I was, then to recline back again as the impact settled on the room.

und während der Original-Prokrustes, Bürger einer, wie man heute sagen würde, »handgreiflichen« Kultur, Gehirn und Muskeln bemühen musste, konnte er, Chamcha, sich in seinem Parker-Knoll-Ruhe-Sessel zurücklehnen und das Abhacken seinen Fingern überlassen.
– and whereas the original Procrustes, citizen of what could now be termed a ‘hands-on’ culture, had to exercise both brain and brawn, he, Chamcha, could lounge back in his Parker-Knoll recliner chair and let his fingers do the chopping.