Translation for "zurückkehrend" to english

Zurückkehrend

verb

• return
• go back
• come back
• revert

Translation examples

return verb

Oder die zurückkehrenden Truppen.
Or returning troops.

Als Zeichen ihrer zurückkehrenden Gesundheit.
It is a mark of her returning sanity.

In diesem Augenblick erblickten sie die zurückkehrenden Schmetterlinge.
This was when they sighted the returning butterflies.

Das ist einfach nur eine Reaktion auf das zurückkehrende Bewusstsein.
This is simply a reaction to the returning consciousness.

Katarn fing sein zurückkehrendes Lichtschwert.
Katarn caught his returning lightsaber.

Für die zurückkehrenden Bewohner hatte er ein Lächeln aufgesetzt.
He put on a smile of welcome for returning tenants.

Auf halbem Weg begegnete er einer zurückkehrenden Gruppe.
Half way he met a party returning.

Die Renegaten, zurückgekehrt oder zurückkehrend und nun verharrend. Absolut still.
The renegade, returned, or returning and now waiting. Absolutely still.

Es war ein zurückkehrender Getreidefrachter, der das Licht der Sonnen reflektierte.
It was a returning grain ship, reflecting the suns.

Aber jetzt halt die Augen nach zurückkehrenden Marines offen.
Now keep an eye out for the returning Marines.

come back verb

Halber August September Halber Oktober Regen, die Sonne zurückkehrend.
Half August, September, Rainy, the Sun being then come back. Half October,

Jetzt waren sie nur noch Aschehaufen zwischen verwesenden Maultieren und den zurückkehrenden Raben, die sich missmutig krächzend über das verbliebene Aas hermachten.
Now they were only piles of ash in a field of rotting mules and ravens, who had come back, croaking their dissatisfaction at the diminution of their feast.

revert verb

»Wenn Sie alt sind, Gräfin«, sagte die junge Frau erleichtert, wieder zum Italienischen zurückkehrend, »dann bin ich noch ein Schulmädchen.«
said the young woman, relieved and reverting to Italian, "then I'm still in the first grade."

Am nächsten Tag setzt er, wieder zum ›Sie‹ zurückkehrend, hinzu: Doch da meine Liebe für Sie eine anhaltende Resignation ist 〈...〉.
The next day he reverts to the formal second-person Sie to add, But since my love for you [Sie] is one continual resignation.

»Dann lassen Sie mich dagegen wenigstens etwas unternehmen«, sagte er, zu dem Thema zurückkehrend, das dieses lange Schweigen hervorgerufen hatte.
"At least let me take out injunctions for that," he said, reverting to the subject that had brought on the long silence.

»Wenn ich mich recht erinnere«, sagte sie, zu ihrem Buch zurückkehrend, »spielt die Religion nur in einem Kapitel meines Buchs eine Rolle.
“If I remember right,” she said, reverting to her book, ‘religion is confined to only one chapter of my book.