Translation for "zurückgetreten" to english

Zurückgetreten

verb

• step back
• subside
• resign
• abdicate
• step down
• withdraw
• back out
• recede

Translation examples

step back verb

Ich bin von meinem Hass zurückgetreten.
I have stepped back from my hate.

Die Trauer ist einen Schritt zurückgetreten.
Her grief has taken a step back.

Immer einen Schritt zurückgetreten, um zu betrachten.
Always took a step back to have a look.

Steward wäre beinahe einen Schritt zurückgetreten.
Steward almost took a step back.

Colin war zurückgetreten, um die beiden Straßen zu vergleichen.
Colin had stepped back to compare the two streets.

Der Oberstabsarzt war zurückgetreten, noch immer das Wasserglas in der Hand.
The doctor had stepped back, with the glass still in his hand.

McCoy war zurückgetreten und stand wieder neben Kirk und Spock.
McCoy had stepped back to stand by Jim and Spock again.

Die Frau war einen Schritt zurückgetreten und wollte ihm jetzt die Tür vor der Nase zuschlagen.
The woman had taken a step back and was starting to close the door on him.

Braithwaite war zurückgetreten, als wolle er klarmachen, dass er nicht an der Unterhaltung teilnehmen wollte.
Braithwaite had stepped back, signifying he wanted no part in the conversation.

Der Junge wäre am liebsten zurückgetreten, aber seine Füße waren wie angewurzelt.
The boy really, really wanted to step back but his feet were rooted to the ground.

resign verb

Ich bin als Direktor zurückgetreten.
I've resigned as director.'

Schleicher ist zurückgetreten.
Schleicher has resigned.

»Aber ich bin nicht tatsächlich zurückgetreten.«
“But I never actually resigned.”

Er ist tatsächlich zurückgetreten.
He did actually resign.

»Warum bist du dann nicht zurückgetreten?«
“So why didn’t you resign?”

Präsidentin Leia zurückgetreten.
President Leia resigned.

»Ich bin zurückgetreten«, sagte Hood.
"I've resigned," Hood said.

Außerdem ist Larkin noch gar nicht zurückgetreten.
Officially, Larkin hasn't resigned."

Kein Wunder, dass Minh zurückgetreten war!
No wonder Minh had resigned!

abdicate verb

Teufel, dein Vater wäre möglicherweise zu deinen Gunsten zurückgetreten, einige Stimmen haben es vorhergesagt — Krieg oder kein Krieg.
Hell, your father might even have abdicated in your favor, which some were predicting at the time—war or no war.

Nach einer Weile fiel ihm wieder ein, dass nach Davidovs Plan Farkas sich mit einem gewissen Oberst Olmo von der Guardia Civil um sieben Uhr an diesem Morgen in Verbindung setzen sollte, um ihn zu informieren, dass die Bomben überall im Habitat platziert worden seien und dass Generalissimo Callaghan bis Mittag zurückgetreten sein müsste, oder alles hier würde zerstört werden.
Breathe in, breathe out. After a time, Carpenter remembered that Davidov's plan had called for Farkas to get in touch with a certain Colonel Olmo of the Guardia Civil at seven this morning and tell him that bombs had been planted all over the habitat, that Generalissimo Callaghan would have to abdicate by noon or the whole place would be blown up.

step down verb

Du bist für mich zurückgetreten.
You stepped down in my favour.

»Und warum ist er dann später nicht wieder zurückgetreten?«
So why didn't he step down later?

Ich bin als befehlshabender Direktor zurückgetreten, nicht wegen Unfähigkeit abgesetzt worden.
I stepped down as Acting Director. I wasn’t fired for incompetence.

Wir wollten das Präsidentin Leia Organa Solo melden, aber sie ist zurückgetreten.
We were going to report this to President Leia Organa Solo, but she has stepped down.

Wenn ihr Gatte erst einmal zurückgetreten ist oder sich auf die Doppelherrschaft einlässt, wird sie ihre Machtposition festigen.
Once her husband is forced to step down or accept co-rule, she will solidify her position.

Die an diesen Dingen interessierten Gehirne sind der Ansicht, dass die IZG abgetreten ist, oder zumindest zurückgetreten.
There is a feeling amongst the Minds taking a particular interest in these matters that the ITG has stepped down, or at least back.

Im Laufe des Tages waren sämtliche Minister des Ministerrates unter der Leitung von Johannes Hoffmann zurückgetreten.
Over the course of the day, all the ministers in the ministerial council led by Johannes Hoffmann have stepped down.

Mit gefaßter Stimme, aber ohne Luxford anzusehen, sagte sie: »Ich bin von meinem Posten im Innenministerium zurückgetreten, Dennis.
She said in a composed voice but without looking in his direction, “I’ve stepped down at the Home Office, Dennis.

Mon Mothma verfügte über die Fähigkeit, solche Leidenschaften außer acht zu lassen, einer der Gründe, weshalb sie zurückgetreten war.
Mon Mothma had the ability to set those passions aside. But that had been part of the reason she had stepped down.

Viele von Ihnen haben, als ich im letzten Jahr als Polizeichef zurückgetreten bin, offen darüber spekuliert, ob ich für das Amt des Bürgermeisters kandidieren werde.
Many of you speculated openly that when I stepped down as chief of police last year, my intention was to run for mayor.

back out verb

Einen Monat zuvor, als Jude krank war, ist er von dem Projekt zurückgetreten, und dann ist es extra für ihn verschoben worden, und jetzt hat sich alles so weit stabilisiert, dass er wieder teilnehmen kann.
A month ago, when he got sick, he had backed out of the project, and then it had been delayed to wait for him, and now things are stable enough that he has signed on again.

Zwei war hinter Cyclo zurückgetreten. Flankiert von den vier Wächtern, schlurften die beiden Rigellianer aus dem Saal, zwei mächtige Körper, die hintereinander, auf und nieder schritten.
Two had stepped behind Cyclo, and, a pair of troopers in front and a pair behind, both Rigellians shuffled back out of the room, Cyclo leading the way, two big bodies bobbing in single file.

Fast wäre sie aus Gründen, die sie nicht so recht in Worte fassen konnte, noch davon zurückgetreten, aber David hatte sie überzeugt, dass es, auch wenn sie das Geld nicht benötigten, wichtig für Pella war, sich als finanziell erfolgreiche Künstlerin zu etablieren.
Pella had almost backed out of the deal, for reasons she couldn’t quite express, but David convinced her that though they didn’t need the money, it was important for her to establish herself as a commercially viable artist. Soon thereafter Pella’s ill feelings began.

recede verb

Seine Zähne waren so blank und groß, daß man sie hätte für falsch halten können, wäre das Zahnfleisch nicht stark zurückgetreten.
His teeth were so large and white that if his gums hadn’t been receding, you might have thought they were false.