Translation for "zurückgeschnitten" to english

Zurückgeschnitten

verb

• trim back
• chop back
• cut back
• poll

Translation examples

trim back verb

Die Ohren am Sinneskopf hatte Anderson auf kleine Stummel zurückgeschnitten, und dem Tier fehlten ein paar Zähne.
The ears on its sensory head Anderson had trimmed back to stubs, and it was missing a few teeth.

Hier sind die Pflanzen rigoros zurückgeschnitten und eine weitläufige Fläche erstreckt sich knapp fünfhundert Meter vor uns.
The growth has been rigorously trimmed back, and a long, well-tended alley of green extends a quarter of a mile into the distance.

Wenn du einen Garten allzulange ungepflegt läßt, ist er schließlich kein Garten mehr, sondern eine Wildnis, und er kann nicht einfach zurückgeschnitten und gejätet werden.
If you leave a garden untended long enough, it is no longer a garden but a wild forest or a jungle, and it cannot simply be trimmed back and weeded and replanted.

cut back verb

Die Rosen waren zurückgeschnitten worden und von der Iris waren nur noch vertrocknete Stiele übrig.
The roses were cut back and the irises were dry stalks.

Die Äste wurden zurückgeschnitten, weil sie an die Telefonkabel stießen, und nun ist der Baum dahin.
The branches were cut back so as not to interfere with the telephone wires and the tree died.

Das Schilf war zurückgeschnitten worden, so daß eine offene Wasserfläche entstanden war, hinter der ein Zoanbaum am Inselufer wuchs.
The reeds had been cut back, exposing a sheet of open water beyond which, on the island shore, stood the zoan tree.

Jede Pflanze war brutal bis auf wenige Zentimeter über dem gefrorenen Boden zurückgeschnitten worden, ein Vorgehen, das Molly stets beklagt hatte.
Each plant had been savagely cut back to within a few inches of the frozen ground, a practice Molly used to deplore.

Feldärzte hatten die Wunde weit genug zurückgeschnitten, so dass Basissensoren und Motoren-sockel eingepflanzt werden konnten, die einen später folgenden maschinellen Aufsatz ermöglichten.
Field surgeons had cut back the wound, and packed it with basal sensors and motor plugs so that it could later accept a machine graft.

Die Straße führte zwischen den Bäumen hügelauf und hügelab, mit Beerensträuchern und Buchenschößlingen zu beiden Seiten, die von Zeit zu Zeit zurückgeschnitten werden mußten, damit sie nicht die ganze Straße überwucherten.
It went up and down hills through the woods with berry bushes and beech saplings on either side that had to be periodically cut back to keep them from effacing the road altogether.

So stand die einsame Hütte auf einem 200-Hektar-Grundstück, zu allen Seiten von Kiefern, Lärchen und Fichten umgeben, die allerdings im Umkreis von hundert Metern zurückgeschnitten worden waren.
Otherwise, the Cabin stood in its five-hundred-acre plot, surrounded on all sides by the pine, larch and spruce, even though the trees had been cut back to a hundred yards in every direction.

Im anschließenden Interview räumte einer der Männer ein, das Bild sei ganz anständig, und sagte: »Ja doch, hat mir schon irgendwie gefallen.« Dann wurde auf die Wissenschaftlerin zurückgeschnitten, die erklärte, die Auseinandersetzung mit Kunst sei eine Form der Therapie und werde den Männern hoffentlich dabei helfen, wieder Tritt zu fassen.
Interviewed later, one of the men conceded that the painting was nice, saying, “Sure, I liked it okay.” Then the camera cut back to the docent, who explained that art appreciation was a form of therapy that would hopefully help get these men back on their feet.

All das wurde nun zurückgeschnitten, bis das ganze Habitat nackt und leer war. Kuppeln und Tipis ragten aus dem kahlen Boden des Habitats auf wie Seepocken bei Ebbe. Nun war das Habitat nicht mehr als ein Tunnel, der aus einem halben Dutzend Zylindern bestand, die kaum größer waren als das Triebwerk von Transportern. Es war keine Heimat mehr.
Now all this was cut back to the bone, everything was stark and bare, domes and tepees were stranded on the floor like barnacles when the tide went out, and she could see that the habitat was no more than a tunnel jointed up from half a dozen cylinders little bigger than the airframes of transport planes, no longer any kind of home.