Translation for "zurückgeschlichen" to english

Zurückgeschlichen

• crept back
• back sneaked

Translation examples

crept back

Ich bin abgefahren, dann hab ich mich zurückgeschlichen und hab durchs Fenster geschaut.
I left, and then crept back and looked in the window.

Rudy und Norma hatten sich an die Schwelle des Ostsalons zurückgeschlichen und starrten ebenfalls herüber. »Moment«, sagte Astrid.
Rudy and Norma had crept back into the East Room doorway, and they were staring, too. “Wait,” Astrid said.

Die bedrohliche Atmosphäre hatte sich erneut in den Raum zurückgeschlichen, und Klearchos war froh darüber, nicht zu viel gegessen und sich dadurch träge gemacht zu haben.
The sense of danger had crept back into the room and Clearchus was glad he had not eaten too much and made himself slow.

Der Streuner war kurz vor Einbruch der Dämmerung auf die hintere Veranda zurückgeschlichen, und als er jetzt ihre Stimme hörte, hob er ruckartig den Kopf.
The stray dog had crept back to the rear stoop just before first light, and at the sound of her voice, its head jerked up.

Eine Weile lag ich in schlichter Zufriedenheit einfach nur da, während die Normalität wie ein vergessener Luxus zurückgeschlichen kam: Dann jedoch machten sich augenblicklich andere Probleme bemerkbar.
I lay for a while in simple contentment, while normality crept back like a forgotten luxury: but then, insistently, other troubles began to surface instead.

Wir waren daran vorbeigefahren, weitergefahren, bis wir außer Hörweite waren, zurückgekommen, wieder vorbeigefahren, hatten außer Hörweite umgedreht und uns mit kaum mehr als zwanzig Stundenkilometern zurückgeschlichen.
We had driven past it, gone a long way, beyond earshot, waited, come back, driven beyond hearing again, turned, crept back, barely twenty kilometres an hour.

Als ihre Finger endlich den Drehschalter berührten, war sie plötzlich davon überzeugt, daß eine starke Hand aus der Dunkelheit kommen und sich auf die ihre legen würde, daß Vess ins Haus zurückgeschlichen war und nur ein paar Zentimeter von ihr entfernt auf dem Sofa saß.
As her fingers finally pinched the rotary switch she was suddenly certain that a strong hand was going to come out of the darkness and cover hers, that Vess had crept back into the house, that he was sitting on the sofa only inches from her.

back sneaked

Er sprach über seine Kindheit in einer Wohnsiedlung in York, seinen Besuch im Münster von York, allein an einem Abend während des abendlichen Chorgesangs, wie er hinten gestanden hatte, ein zwölfjähriger Junge, fasziniert vom Gesang, wie er zurückgeschlichen war – sich von allen entfernt hatte –, um langsam durch das große Gebäude zu gehen, zu schauen und manchmal zuzuhören und nachzudenken.
He talked about his childhood, on a York housing estate, his visit to York Minster, alone one evening during choral evensong, and how he had stood at the back, a boy of twelve, transfixed by the singing and had come sneaking back—sneaking away from everyone—to wander about the great building, looking and sometimes listening and thinking.