Translation for "zurückgeprallt" to english

Zurückgeprallt

verb

• rebound
• be reflected
• bounce back
• ricochet

Translation examples

rebound verb

Sie waren auf den Terminus gestoßen – und gleich darauf zurückgeprallt.
They had struck Terminus—and then rebounded.

Der Angriff auf meinen Vater, als er noch ein Baby war … der Moment, als Voldemorts Fluch auf ihn selbst zurückgeprallt ist.
The attack on my dad as a baby . . . the moment when Voldemort’s curse rebounded on himself.

Harry war diesem Angriff mit nichts weiter als einer Narbe auf der Stirn entkommen, wobei Voldemorts Fluch, anstatt ihn zu töten, gegen seinen Urheber zurückgeprallt war.
Harry had escaped from the same attack with nothing more than a scar on his forehead, where Voldemort’s curse, instead of killing him, had rebounded upon its originator.

bounce back verb

Als ob er, sagte Jason, gegen die Oktober-Ereignis-Grenze gestoßen und zurückgeprallt wäre.
As if, Jason said, it had hit the Event boundary and bounced back.

Dem ekelerregend ernsten Nachrichtenjournalisten zufolge war Jack Shaw mit über sechzig Meilen in der Stunde mit seinem Range Rover gegen einen Baum gerast, auf die Straße zurückgeprallt und hatte nur knapp einen Schulbus voller Kinder verfehlt, bevor er in einem kleinen Graben am Straßenrand zum Stehen kam.
According to the nauseatingly earnest news correspondent, Jack Shaw had driven his Range Rover into a tree at over sixty miles an hour, bounced back into the street and narrowly missed a school bus full of children before coming to a rest in a small gully by the side of the road.

ricochet verb

Ethan wurde zurückgeschleudert und griff sich an den Bauch: Ein Stück seiner eigenen Klinge war zurückgeprallt und hatte seine Rüstung durchbohrt.
Ethan fell back, grasping his stomach. A shard of his own blade had ricocheted and pierced his armor.

Aus irgendeinem Grund hatten die Steine in ihren Kästchen und das Lagerhaus zur Beruhigung ihrer persönlichen Lage beigetragen und sie beschützt, seit auch sie vom Terminus zurückgeprallt waren.
Somehow, the stones in their boxes, and now the warehouse, smoothed things and protected them all—once they had ricocheted off Terminus.