Translation for "zurückgelaufen" to english

Zurückgelaufen

• ran back
• running back

Translation examples

ran back

Tom kam mit einer Decke in der Hand zurückgelaufen.
Tom ran back with a blanket.

»Ich bin zurückgelaufen, um H.s Feldflasche zu holen.«
“I ran back for H.”s canteen.“

Die Atvianer sind vernichtet ... die meisten jener, die dazu in der Lage waren, sind nach Solinde zurückgelaufen.
The Atvians are ^ broken—most of them who could ran back into Solinde.

Als er zurückgelaufen kam, war das Zimmer aufgeräumt und Luciana fast ausgezogen.
When he ran back, the room was in order and Luciana was almost undressed.

Jedenfalls waren wir anschließend beide aufgedreht und durcheinander und sind zum Pfad zurückgelaufen.
Anyway, afterward we were both wired and shaky and ran back to the trail.

Na ja, vor zwei Nächten bin ich nach Geschäftsschluss noch mal zurückgelaufen, weil ich was vergessen hatte.
"Well, two nights ago, I ran back to the bookstore after closing because I'd left something.

Aber der Kuli, der mit der Laterne der Sänfte vorausging, kam zurückgelaufen und schlug mit seinem eisenbeschlagenen Stock auf die Tiere ein.
But the coolie who carried the lantern ahead of the sedan chair ran back and, with practiced skill, hacked at the dogs with his iron-pointed staff.

Wahrscheinlich, so nimmt man an, ist sie noch einmal ins Haus zurückgelaufen, um ihr Kind zu holen, das aber schneller als sie gewesen ist und gar nicht mehr im Zimmer war;
The assumption is that she ran back into the building to find her little boy, but the little boy was faster than she was, and got out of the room by himself;

Plötzlich blieb sie stehen, wandte sich um, kam zurückgelaufen, warf ihm die Arme um den Hals und drückte ihm einen Kuß auf die Wange.
Suddenly she turned, ran back to him, threw her arms around his neck, and planted a kiss on his cheek.

Frauchen war in die Küche zurückgelaufen, während Popeye das Gras neben dem Gehweg beschnüffelt hatte. Dann war der schwarze Toyota Land Cruiser plötzlich mit aufheulendem Motor herangebraust, hatte mit quietschenden Bremsen gehalten, Possum hatte ihren Namen gerufen und ihr einen Leckerbissen hingehalten. »Komm her, Popeye.
Her owner ran back into the kitchen while Popeye was sniffing grass near the sidewalk, and then a black Toyota Land Cruiser suddenly roared up the street and slammed on the brakes and Possum was calling Popeye's name and holding out a treat. "Come here, Popeye, you good little girl,"

running back

Zum Haus zurückgelaufen ist er?
Running back to the house, was he?

Jetzt kam sie zurückgelaufen.
Now she came running back.

Der Detektiv und das Zoku-Mädchen kommen zurückgelaufen.
The detective and the zoku girl are running back.

»Ich habe Zeugen, die gesehen haben, wie ich zum Zelt zurückgelaufen bin.«
“I found witnesses who saw me running back to the tent.”

Nein, so geht das nicht, Sie müssen noch warten, ruft der Einsatzleiter und kommt zurückgelaufen.
No you don’t, the supervisor shouts, running back.