Translation for "zuruckhaltung" to english

Zuruckhaltung

noun

• restraint
• reserve
• retention
• reticence
• bashfulness
• diffidence
• self-effacement
• caution
• dullness

Translation examples

restraint noun

Das war keine Gleichgültigkeit, sondern Zurückhaltung.
That was not indifference, it was restraint.

Keine Vorsicht, keine Zurückhaltung.
No caution, no restraint.

Das beweist eine markante Zurückhaltung.
That shows restraint.

Zurückhaltung bedeutet Kraft.
Restraint is power.

Eleganz bedeutete Zurückhaltung.
Elegance was restraint.

Für seine Zurückhaltung war sie ihm dankbar.
She appreciated his restraint.

Jede Zurückhaltung war nun verflogen.
All restraint was now gone.

Pewter kannte keine Zurückhaltung.
Pewter had no restraint.

Ziemlich beeindruckende Zurückhaltung.
Pretty impressive restraint.

Die Zeit der Zurückhaltung ist vorüber.
The time for restraint has passed.

reserve noun

Oder war das japanische Zurückhaltung?
Or was that just Japanese reserve?

»Was?« »Ein bißchen von deiner Zurückhaltung.
'What?' 'Some of your reserve.

Die Zeit der Zurückhaltung war vorbei.
The period of reserve was over;

Brown war für seine Zurückhaltung bekannt.
Brown was known for his reserve.

Sie behielt eine heldenhafte Zurückhaltung bei.
She maintained a heroic reserve.

»Dies und jenes«, erwiderte Micky mit einiger Zurückhaltung.
"This and that," said Micky with some reserve.

Was habe ich Euch getan, um diese Zurückhaltung zu verdienen?
What have I done to deserve this reserve?

Sie müssen aus Ihrer Zurückhaltung heraustreten.
You must come out of your reserve.

Obi-Wan bewunderte seine Zurückhaltung.
Obi-Wan admired his reserve.

Der Admiral lächelte einen Moment ohne Zurückhaltung.
The admiral smiled without reservation for a moment.

reticence noun

Jede Zurückhaltung war dahin.
All the reticence disappeared.

Seine Zurückhaltung erschreckte ihn.
His reticence shocked him.

Ihre Zurückhaltung gefiel ihm.
Her reticence intrigued him.

Bei Belasir siegte die Zurückhaltung;
But Belazir’s reticence held;

Ihre Zurückhaltung ehrt Sie.
Your reticence does you credit.

Diese Zurückhaltung paßt gar nicht zu Ihnen.
Such reticence isn't like you.

Teela Brown kannte keine Zurückhaltung.
There was no reticence in Teela Brown.

Ihre Zurückhaltung störte ihn nicht.
Her reticence bothered him very little.

»Ich begreife seine Zurückhaltung einfach nicht!«
I cannot understand his reticence!

diffidence noun

»Was steht da drin?« fragte Haral mit aller Zurückhaltung.
“What’s it say?” asked Haral, in all diffidence.

Sie sind ihren weißen Nachbarn gegenüber höflich und mit gehöriger Zurückhaltung begegnet.
They were polite and properly diffident to their white neighbors.

Doch kaum war er mit Aliena allein, war es um seine Zurückhaltung geschehen.
But when he found himself alone with Aliena his diffidence deserted him.

Er sprach ruhig und mühelos, mit einer Zurückhaltung, wie Leamas sie an ihm vorher noch nicht wahrgenommen hatte.
He talked quietly and easily, with a diffidence which Leamas had never seen in him before.

Dennoch fuhr sie mit trotziger Zurückhaltung fort: »Mir jedenfalls hat es immer sehr gefallen, dir zuzuhören.
But she also continued with stubborn diffidence. "I know I always really enjoyed listening to you.

Sie bemerkte Will und Tessa und blieb stehen, wobei ein vorsichtiger Ausdruck in ihre Augen schlich. »Sophie!« Wills Zurückhaltung verwandelte sich in Übermut.
Seeing Will and Tessa, she paused, her expression growing more guarded. "Sophie!" Will's diffidence turned to mischief.

»Diese Idee mit dem Wasser im Keller«, meinte Mr Parker Pyne. »Meinen Sie nicht, dass Sie beim nächsten Mal etwas Originelleres einbauen könnten – nur so als Idee?« Er schlug dies mit aller gebührenden Zurückhaltung vor.
“That water-in-the-cellar business,” said Mr. Parker Pyne. “You don’t think, on a future occasion, that something more original—perhaps?” He made the suggestion with proper diffidence.

»Eigentlich nicht.« Eine gewisse Zurückhaltung schien mir angebracht. Wer den Helden einer Schlacht kritisiert, nimmt damit indirekt die Taktik des ganzen Feldzuges aufs Korn, und wenn ich an Festus’ Ruhm kratzte, demütigte ich damit auch die Überlebenden. »Ich bin bloß neugierig, wie’s wirklich gewesen ist.«
'Not really. ' I felt obliged to show some diffidence. To criticise a campaign hero is to take issue with the whole conduct of the campaign; nailing Festus as less than glorious would diminish the survivors too. 'I did wonder what exactly happened.'

Doch nun hatte mich die wahre Leidenschaft wieder ganz. Ein süßes Empfinden, zärtliche Furcht, liebkranke Begierde und Zurückhaltung, all das hielt meine Seele unter Bann, und war mir teurer als alle Herzensfreiheit, deren Herrin ich so lange, zu lange!
But now the true refining passion had regain'd thorough possession of me, with all its train of symptoms: a sweet sensibility, a tender timidity, love-sick yearnings temper'd with diffidence and modesty, all held me in a subjection of soul, incomparably dearer to me than the liberty of heart which I had been long, too long!

Jetzt hatte mich die wahre Leidenschaft mit allem, was dazugehört, wieder. Ein süßes Empfinden, zärtliche Furcht und liebeskrankes Verlangen, gemischt mit Zurückhaltung und Schamhaftigkeit, all das hielt meine Seele in Bann, was mir unendlich teurer war als alle Freiheiten, über die ich lange, zu lange verfügt hatte und bei deren Erinnerung ich nun in tugendhafter Verwirrung und Reue tief seufzte.
But now the true refining passion had regained throughout possession of me, with all its train of symptoms: a sweet sensibility, a tender timidity, love-sick yearnings tempered with diffidence and modesty, all held me in a subjection of soul, incomparably dearer to me than the liberty of heart which I had been long, too long! the mistress of, in the course of those grosser gallantries, the consciousness of which now made me sigh with a virtuous confusion and regret.

caution noun

Aber ich hatte ein wenig Zurückhaltung gelernt.
But I had learned a little caution.

Jonah konnte unsere Zurückhaltung nicht verstehen.
Our caution maddened Jonah.

die Seiten müssen mit Behutsamkeit und Zurückhaltung umgeblättert werden.
as the pages must be turned with delicacy and caution—

»Meister«, redete ich ihm zu, »ich verstehe Ihre Zurückhaltung.
I implored him, "I understand your caution.

Fremde unterhielten sich ungezwungen und ohne Zurückhaltung miteinander.
Strangers talked freely to one another without caution.

Doch Boris Rodrigo wahrte seine übliche Zurückhaltung und ließ sich nicht provozieren.
But Boris Rodrigo, with his usual caution, refused to be drawn.

Sergio war froh zu sehen, wie Austin seinen Bruder leise zur Zurückhaltung ermahnte.
Sergio was glad to see Austin whisper a caution to his brother.

Als Terraner besaß er nicht die sorgsam abwägende Zurückhaltung von Männern meiner Art.
As a Terran, he did not have the carefully considered caution of men of my kind.

dullness noun

Aber Männer fanden sie zu klug, sooft sie es riskierte, sich über etwas zu verbreiten, und zu fade, wenn sie sich plötzlich in Zurückhaltung flüchtete.
But men found her too clever if she ventured to expand, and too dull if she suddenly subsided into shyness.