Translation for "zurechtkam" to english

Zurechtkam

verb

• get on
• cope
• make out
• manage

Translation examples

get on verb

Sondern dass wir nicht mit ihm zurechtkamen.
It's that we didn't get on with him.

Ich wollte wissen, wie sie zurechtkam.
I was wondering how she was getting on.

Er wußte, wie man zurechtkam.
He knew how to get along.

Und wenn sogar wir zurechtkamen, ohne Gesetze zu brechen …
If we could get by without breaking the law—

Kein Glanz. Knapp ausreichend, dass sie zurechtkam.
No glow. Just enough to get by.

Ihm war wichtig, dass sie alle gut miteinander zurechtkamen.
He was anxious that they all get along.

Das Wesentliche beherrschte er, gerade so viel, dass er zurechtkam. Mehr aber auch nicht.
He knew the basics, enough to get by, and nothing more.

Dass er mit seinem Vorgesetzten nicht zurechtkam und erwog zu kündigen.
He said he didn't get along well with his bosses at work and was thinking of quitting.

Wunderbar, wie sie sich verständigten: wie gut sie mit ihrem ältesten Sohn zurechtkam!
A wonderful understanding: how well she was getting on with her elder son.

Das Problem war nur, dass Nick in Meadow Hill so gut zurechtkam.
The trouble was, Nick was getting on so well at Meadow Hill.

cope verb

Die Leute konnten nicht glauben, dass sie damit zurechtkam.
People couldn't believe she coped with it.

Cerruti, ein totales Wrack, das nicht mehr zurechtkam;
Cerruti, a basket case unable to cope;

Sie würde seinen Trost brauchen und wüsste nicht, wie sie ohne ihn zurechtkäme.
She would need it, wouldn't know how to cope without it.

Er gestand sich ein, dass er alleine nicht zurechtkam.
He admitted to himself that he couldn’t cope on his own.

Ich weiß wirklich nicht, ob ich draußen zurechtkäme.
I really don’t know that I could cope on the outside.”

Darrow fragte sich, wie Offiziere wie der Major damit zurechtkamen.
Darrow wondered how officers like the major coped.

Ein Sanatorium in Sussex, ein Krankenhaus in Foix, ein Patient, der mit dem Leben nicht zurechtkam.
A sanatorium in Sussex, a hospital in Foix, a patient unable to cope.

Aber der Reiz der Geschichten lag darin, dass die Kinder ohne die Eltern zurechtkamen.
But the appeal of the stories was that the children coped without their parents.

Das fehlende Interesse der Frau daran, wie Seth mit den Ereignissen zurechtkam.
The woman’s lack of interest in how Seth would cope with everything.

Adamson fragte sich einmal mehr, wie Rhonda tagtäglich mit den Zwillingen zurechtkam.
Adamson wondered yet again how Rhonda coped with the twins every day.

make out verb

Es war ungefähr so - ihr werdet vielleicht lachen, aber ich sage es trotzdem - es war ungefähr so, als hätte sich dieses innere Auge irgendwie von mir gelöst, als wäre es hinaufgeflogen zum Himmel und schaute jetzt auf mich herab, um zu sehen, wie ich zurechtkam.
well, you might laugh, but I’m gonna say it anyway. It was like that inside eye had gotten free of me somehow, that it had floated up into the sky and was lookin down to see how I was gonna make out.

manage verb

wie er zurechtkam in dieser harten Welt.
how he managed in this hard world.

Ich fragte mich, wie sie allein zurechtkam.
I wondered how she was managing alone.

Erstaunlich, wie sie mit dieser fremden Sprache zurechtkamen.
Amazing the way they managed the foreign language.

Es war einfach wunderbar, wie er zurechtkam, mit dem Lenken und allem.
He was just wonderful how he could manage, steer and everything.

»Möchtest du dich ausruhen?« Er fragte sich, wie sie zurechtkam.
“Do you want to rest?” He wondered how she was managing.

Sie testeten die Einheit, um sicherzustellen, dass er damit zurechtkäme.
They tested the unit until he was sure he could manage it.

Wenn sich ihre Wege trennten, musste er sehen, wie er allein zurechtkam, das war alles.
If it came to a parting of their ways, he would have to manage as best he could – that was all there was to it.

Ihr wolltet mir vorführen, warum die Seenlandbewohner allein zurechtkämen.
You were attempting to show me why the lake country people could manage on their own.

Es war nicht mehr der Ort, der er einst gewesen war, und Nessy bezweifelte allmählich, dass sie damit zurechtkäme.
It wasn't the place it'd once been, and Nessy was beginning to doubt she could manage it.