Translation for "zurückzog war" to english
Similar context phrases
Translation examples
Nicht, dass er sich zurückzog, er war einfach mit den Gedanken woanders.
It was not a matter of being withdrawn, only that his thoughts were elsewhere.
Aus den Augenwinkeln sah er, wie der Mann einmal den Kopf hereinsteckte und ihn dann wieder zurückzog.
Out of the side of his eyes he saw the man’s head thrust in and then withdrawn.
Er grunzte überrascht, dann stieß er ein langes, tiefes Keuchen aus, als Grayson die Klinge zurückzog.
He grunted in surprise, then let out a long, low gasp as the blade was withdrawn.
Gleichzeitig war er sich ihrer nicht sicher, das konnte man einfach nicht sein, vor allem, wenn sie schweigsam war oder sich zurückzog.
At the same time, he was unsure of her, you would have to be, especially when she had been silent or withdrawn.
Mein Vater wedelte wütend mit der Sporting Life und bestand darauf, daß ich das Pferd vom Rennen zurückzog.
My father shook the Sporting Life at me in a rage and insisted that the horse should be withdrawn.
Der Widerstand war geringer, als ich dachte«, erklärte Yulour, als er den silbernen Tentakel zurückzog und wieder einen Arm daraus werden ließ. »Es ist nicht nur so, daß Gestaltwandler Kraft haben;
The resistance was less than I thought,” Yulour explained as the silver tendril was withdrawn and became an area again. “It is not only that a Mutable is powerful.
Ob meine Großmutter ihn enttäuscht hatte, insgeheim und so gründlich, dass er daraufhin alle seine Angebote zurückzog, vermochte niemand zu wissen.
Whether my grandmother had disappointed him, privately, and so thoroughly that any offers he might have made had been withdrawn, nobody could know.
Normalerweise wurde der Zeremonienmeister für das griechische Symposium bestimmt, das Gelage nach dem Abendessen, wenn die Frauen sich zurückzogen und die Männer sich hemmungslos dem Wein hingaben.
Ordinarily, a Master of Ceremonies was appointed for the Greek symposium, the after-dinner party when the women had withdrawn and the men got down to the serious business of drinking.
Es war die Aufgabe des PR-Experten Paul, der Presse zu erklären, dass die Beatles hier nicht ein Vermögen in den Sand gesetzt hatten, sondern sich rechtzeitig aus einem Geschäft zurückzogen, das weit unter ihren Ansprüchen lag.
It was left to Paul, that consummate PR man, to suggest that the Beatles had not so much lost a fortune as withdrawn in the nick of time from an activity far beneath them;
Der Minister hörte zu, während seine Berater aus dem Garten hereinkamen und wieder hinauseilten, Nachrichten über die jüngste Entwicklung brachten und furchtsam ihren Rat anboten, den sie jedes Mal sofort wieder zurückzogen, wenn ihr Führer das geringste Anzeichen von Missbehagen erkennen ließ.
The minister listened as his aides came and went from the garden bringing news of the latest developments and timidly offered advice, which was withdrawn instantly at the first sign of displeasure.
«Ich besaß seinerzeit, bevor ich mich zurückzog, ein Dossier über Sie.»
I used to have a dossier on you before I retired.
Er würde es wohl allzu gern sehen, wenn sie sich in ein Kloster zurückzog.
He would gladly see her retired to a convent.
Hinter der Tür raschelte ihr Saum, als sie sich durch den Korridor zurückzog.
Behind the door, her skirts rustled as she retired along the corridor.
»Also was sollte das?«, fragte Treslove, ehe sie sich auf ihre Zimmer zurückzogen.
'So what was that about?' Treslove asked before the three of them retired.
Sie blätterte selbst auch gern ein oder zwei Kapitel durch, bevor sie sich zurückzog.
She enjoyed skimming a chapter or two before retiring as well.
Es war schon sehr spät, als er aufstand und sich in sein eigenes Zelt zurückzog.
It was late when he arose and retired to his own tent.
Mein Gemahl und ich kamen hierher, als er sich aus der Legion zurückzog.
My husband and I came here when he retired from the legion.
Dann leckte er mein Gesicht gründlich ab, bevor er sich erschöpft zurückzog.
He then licked my face thoroughly before retiring, exhausted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test