Translation for "zurückversetzt zu" to english

Zurückversetzt zu

• set back to
• restored to

Translation examples

restored to

„Sie hat es getan, weil sie denkt, Strigoi könnten in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt werden.“
She did it because she thinks Strigoi can be restored to their original form.

Nach einer Minute hob sie ihren Kopf, ihr Gesicht in die gewohnte Ruhe zurückversetzt.
After a minute she lifted her head, her face restored to its usual calm.

»Was ich zu sagen habe, könnte dazu führen, daß Cymoril in den Normalzustand zurückversetzt wird«, sagte die Stimme.
‘What I have to say could result in Cymoril being restored to her normal state,’ said the voice.

GOGO! Estragon fährt aus dem Schlafe auf und wird so wieder in seine schaudervolle Situation zurückversetzt: Ich schlief.
Gogo! GOGO! Estragon wakes with a start. ESTRAGON: ( restored to the horror of his situation) . I was asleep!

Ich versuchte, seinen Mund mit Gewalt zu schließen, und dachte in meiner Panik, dass ich ihn wiederbeleben könne, wenn ich das Gesicht nur in seinen normalen Zustand zurückversetzte.
I tried to force his mouth shut, thinking, in a panic, that if I could restore his face to normalcy he would revive.

Mittlerweile war das Grundstück sauber und gepflegt, das vierstöckige Natursteingebäude vollständig saniert, das Mansardendach, die Türmchen und der Witwengang waren in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt worden.
Now the property was clean and orderly, the four-story stone structure completely restored, its mansard roof, towers, and widow’s walk returned to period condition.

und dabei verrieten seine Worte so viel Vertraulichkeit, aber auch so viel Zartgefühl, daß sie sich beinahe in die Vergangenheit zurückversetzt fühlte. Sie errötete tief. Er faßte sich und wandte sich ab.
cried he, turning to her and speaking with a glow, and yet a gentleness, which seemed almost restoring the past. She coloured deeply, and he recollected himself and moved away.

Der Schamane war beeindruckt, wie mannhaft sie, als wäre sie zurückversetzt in ihre Studententage in Brasília, dem Bier zusprach und aus einer langen Pfeife, die er ihr immer wieder reichte, den Tabak inhalierte.
The shaman was impressed by how manfully she, as if restored to her student days in Brasília, put away the beer, and inhaled the tobacco, from a long pipe he kept passing her.