Translation for "zurückversetzt werden" to english

Zurückversetzt werden

• be reset
• be returned to

Translation examples

be reset

«Die Erde», schrieb der wegweisende Feuerökologe Edward V. Komarek, «in Feuer geboren, vom Blitz getauft, war schon vor dem Beginn des Lebens ein Feuerplanet und ist es noch heute.» Durch Blitzeinschlag verursachte Flächenbrände bremsen die ökologische Uhr, sodass Pflanzen und Tiere um ein paar Nachfolgestadien zurückversetzt werden.
“The earth,” wrote the pioneering fire ecologist Edward V. Komarek, “born in fire, baptized by lightning, since before life’s beginning has been and is, a fire planet.” Set off by lightning, wildfires reset the ecological clock, dialing the array of plants and animals back a few successional stages.

be returned to

Wenn sie verwundet sind, aber nicht in den aktiven Dienst zurückversetzt werden können.
“When they’re wounded but can’t return to active duty.

»Nun gut«, sagte Jim, der das als Rrrnlfs Wunsch, in den Burghof zurückversetzt zu werden, auffaßte.
"All right," sad Jim, interpreting that as a desire to be returned to the courtyard.

Wenn es Euch gelingt, Euch ins Imperium durchzuschlagen, werdet Ihr in Euren erweiterten Zustand zurückversetzt und zum Regulant befördert.
If you can make it back to the Empire, you will be returned to your augmented physicality and welcomed into Adjustment.

Einen Moment lang lag er auf seinem Bett und hoffte selbst jetzt, in die Enklave seines Traums zurückversetzt zu werden. Aber nein;
He lay on his bunk a moment, hoping, even now, to be returned into the enclave of his dream. But no;

Er fühlte sich wieder einmal in jenes harte Winterzwielicht zurückversetzt, in dem er dem roten Fuchs zu seinem Bau gefolgt war.
He found himself once again returned to the bitter winter twilight when he had tracked the red fox to its den.

sie fand sich in eine Grimm'sche und C.-S.-Lewis'sche Kindheitswelt zurückversetzt, in der eine Berührung Zauberkraft besaß.
she felt returned to a childhood world of Grimm and C. Lewis where a touch could be transformative.

Aber als der Refrain zu Ende ist, setzt wieder die schöne Anfangsmelodie ein, und ich werde in die ursprüngliche Welt der Harmonie und Vertrautheit zurückversetzt.
But once the refrain is over, that beautiful melody returns, taking you back to that original world of harmony and intimacy.

Nachdem ich Molch und mich in unsere eigenen Körper zurückversetzt hatte, untersuchte ich meinen toten Gobling in meinem Zelt.
After returning Newt and myself to our proper bodies, I examined my dead gobling inside my tent.

Während ich so falsch vor mich hin pfeifend die Statue, das Unkraut und den Vogel betrachtete, fühlte ich mich in meine Kindheit zurückversetzt.
Sitting here in the garden like this, with no other people around, looking at the grass and the stone bird, whistling a tune (badly), I had the feeling that I had returned to my childhood.

Versehentlich hatte er wohl den Tonfall eines Bullen ange­nommen, denn Tanino fühlte sich anscheinend in seine kriminelle Vergangenheit zurückversetzt.
He must have inadvertently assumed a coplike tone, because Tanino seemed suddenly to have returned to his days as a delinquent.