Translation for "zurückhaltend in" to english

Zurückhaltend in

• reluctant in
• restrained in

Translation examples

reluctant in

Schüchtern, zurückhaltend, ängstlich.
Shy, reluctant, scared.

Henry war ziemlich zurückhaltend.
Henry was pretty reluctant.

Unser Besucher war weniger zurückhaltend!
Our visitor was not so reluctant!

Tapi stimmte mit zurückhaltendem Lächeln zu.
Tapi agreed with smiling reluctance.

Ich kann dir versichern, daß er weniger zurückhaltend sein wird, als ich es je sein könnte.
I can assure you that he will be less reluctant to make use of it than I ever would be.

Hel dagegen repräsentierte shibumi, ein verblasstes Konzept zurückhaltender Schönheit.
Hel represented shibumi, a faded concept of reluctant beauty.

Wenn es hart auf hart kam … Wurde sie dann genauso konservativ und zurückhaltend wie alle anderen?
When push came to shove, was she as conservative and reluctant as all the rest?

Shysa war ein zurückhaltender Mandalore, was in Skira-tas Augen eine gesunde Einstellung war.
Shysa was a reluctant Mandalore, which was a healthy attitude as far as Skirata was concerned.

Joan redete mehr. Joan war eifrig, Bowen homo-typisch zurückhaltend.
Joan’s talking more, Joan’s on the make, Bowen’s homo-reluctant.

Aber auch mit den Helden gab es ein Problem: Sie neigten dazu, andere, zurückhaltendere Menschen in ihre Heldentaten zu verwickeln.
But there was a problem with heroes: They tended to get other, more reluctant, people involved in the heroics.

restrained in

ist noch zurückhaltend für die Jagd.
is restrained, for the Hunt.

Sehr zurückhaltend und schüchtern.
Very restrained and diffident.

Doch höchst zurückhaltend Scratch war.
But most restrained was Scratch.

Kvällsposten war nicht ganz so zurückhaltend.
Kvällsposten was not so restrained.

Sie hatte sie eine Spur zurückhaltender begrüßt.
Her welcome had been restrained.

Pellaeon klang seltsam zurückhaltend.
Pellaeon sounded oddly restrained.

Der Mörder benutzte seine Waffen zurückhaltend.
The assassin’s use of weaponry was effective but restrained.

»Richard war mit seiner Übersetzung eher noch zurückhaltend.«
“Richard is being restrained in his translation.”

Es war so ein typisch zurückhaltendes, unverbindliches Lächeln.
It was one of those restrained, tentative smiles.