Translation for "zurückgestuft" to english

Zurückgestuft

verb

• downgrade
• demote
• move down

Translation examples

downgrade verb

Enrons Kreditwürdigkeit wurde zurückgestuft.
Enron’s credit rating was downgraded.

Er mußte es in Kauf nehmen, daß er um zwei Dienstgrade zurückgestuft wurde, aber das kümmerte ihn nicht.
He’d have to accept two downgrades in seniority, but he didn’t care.

Rod machte von da aus seinen Weg, John und Pete hingegen wurden bald in den B-Zug zurückgestuft und landeten dann mit kurzer Verzögerung im C-Zug, wo sie nur deswegen verblieben, weil es darunter keine Kategorie mehr gab.
From there, while Rod went from strength to strength, John and Pete were quickly downgraded to the “B” and thence with minimum delay to the “C” stream, stopping at that point only because there was nowhere lower to go.

demote verb

Wie wir gehört haben, hat er Sie zurückgestuft.
“We heard he demoted you.”

Natürlich muss dir klar sein, dass du wieder zum Touristen zurückgestuft wirst.
"You understand, don't you, that you'll be demoted back to Tourism.

Rogers wurde zwar zurückgestuft, doch keiner der Führungskräfte musste eine Kürzung des Gehalts und anderer Leistungen hinnehmen.
Although Rogers received a demotion, none of the executives took a cut in pay or benefits.

Seine Studien begannen darunter zu leiden, und er wurde am Ende des Schuljahres in die zweite Klasse zurückgestuft.
His studies began to suffer, and he was, at the end of the term, demoted to the second class.

Zu oft wurden die genialsten Ingenieure bestraft, zurückgestuft oder sogar exekutiert, wenn ihre Versuche nichts erbrachten.
Too often their brightest engineers were penalized, demoted, even executed for failures in

»Jawohl, Sir, ich werde zurückgestuft auf den Rang eines Detective Sergeant bei vollem Verlust an Dienstjahren und Besoldungsstufe, Sir!«
“Yes, sir, I am being demoted to the rank of detective sergeant with full loss of seniority and remission, sir!”

Sie haben ihn zurückgestuft als Oberster Zauberer(?) im Hohen Rat der Zauberer – was das Oberste Gericht der Zauberer ist – und überlegen nun, ihm den Erlaß des Merlins, Erste Klasse, (?) abzunehmen.
They've demoted him from Chief Warlock on the Wizengamot — that's the Wizard High Court — and they're talking about taking away his Order of Merlin, First Class, too.'

Wenn es länger als zehn Minuten dauert, lasse ich in Ihrer Abteilung eine gründliche Revision durchführen … anschließend werde ich dann entscheiden, wer gefeuert und wer nur zurückgestuft wird.« Er schaltete die Anlage aus, aber er vermied es, uns anzusehen.
If it takes longer than ten minutes we'll hold a full-scale inspection of your department ... see who has to be fired, who merely has to be demoted." He switched off, did not look at us.

Alle übrigen fielen in die Kategorie »andere«. Als Regina ein wenig nachforschte, fand sie heraus, dass schwarze Schüler in Montgomery County dreimal häufiger vom Unterricht suspendiert, zurückgestuft oder der Schule verwiesen wurden als weiße.
Everyone else in the school fell into the category of 'other.' When Regina dug and looked into it, she found that black kids in Montgomery County were suspended, demoted, or expelled at three times the rate of white kids.