Translation for "zurückgerufen worden" to english

Zurückgerufen worden

• been recalled

Translation examples

been recalled

Ich bin nach Buenos Aires zurückgerufen worden.
I've been recalled to Buenos Aires.'

Alle verfügbaren Beamten sind zurückgerufen worden.
Every available officer has been recalled.

»Sind Sie nicht vom Syndikat Ihrer Familie zurückgerufen worden?«
'You haven't been recalled by your family syndics?'

»Ich bin nach Aushenia zurückgerufen worden«, sagte er.
“I have been recalled to Aushenia,” he said.

»Außerdem«, meinte sie lachend, »bist du zurückgerufen worden, um über diese Gänse zu reden.«
"Besides," she laughed, "you have been recalled to talk about those geese."

Dann war der Schwager nach Berlin zurückgerufen worden und hatte sein Gefolge, darunter auch Eva Hauptmann, wieder mitgenommen.
The brother-in-law had been recalled to Berlin, taking with him his coterie, including Eva Hauptman.

Sri hatte sie nach Europa verfolgt, war jedoch zurückgerufen worden, bevor sie Kontakt hatte aufnehmen können.
Sri had chased them to Europa, but had been recalled before she could make contact.

Da wusste ich, dass Rachels Flugzeug nicht zurückgerufen worden war. Dass Agent Carter nicht mit einem Techniker und zwei guten Agenten erscheinen würde.
I knew then that Rachel's plane hadn't been recalled and that Agent Carter was not coming with a tech and two good agents.

Genau genommen waren sie bereits vier ihrer fünfundzwanzig geplanten Einsätze geflogen, waren aber immer zurückgerufen worden oder hatten abbrechen müssen.
Technically, they had flown four of their 25-mission stint, but had always been recalled or otherwise aborted. They had yet to make it all the way across the Channel.

Der Wind war nicht mehr so launisch, und die Boote der Revenant waren nicht zum Schiff zurückgerufen worden, um das Schiff zu drehen, sondern weil Montmorin an seinem Heck gesehen hatte, wie sich das Wasser kräuselte, als sei es von Katzenpfoten gestreichelt worden.
The wind was not so fickle after all, and the Revenant’s boats had not been recalled to turn the ship, but rather because Montmorin had seen the flickering cat’s-paws of wind ruffling the water at his stern.