Translation for "zurückgemeldet von" to english

Zurückgemeldet von

• reported back by
• returned by

Translation examples

returned by

Sie hat sich noch nicht zurückgemeldet.
We had no return contact.

im rechten Daumen hatte sich die Gicht zurückgemeldet, nicht aber im linken;
his gout returning to his right thumb but not the left;

Der Hunger hatte sich nach dieser harten Trainingsstunde mit doppelter Kraft zurückgemeldet.
The hunger had returned after that vicious practice session with a vengeance.

Etwas von der paranoiden Furcht, die ihn vor dem Aufenthalt in der Bar umgetrieben hatte, hatte sich zurückgemeldet.
Some of the paranoia and anxiousness he had felt before entering the club now began to return.

»Wer ist diese Auftraggeberin, von der Sie sprechen?«, fragte die Stimme des Hüters, der sich schnell zurückgemeldet hatte.
‘Who is this employer you refer to?’ asked the voice of the Warden, quickly returning.

Trotz der hochsommerlichen Temperaturen fröstelte Kuisl, das Fieber hatte sich mit aller Macht zurückgemeldet.
Kuisl’s fever had returned now in full force, and despite the midsummer temperatures, Kuisl was freezing.

Ich überlegte, warum Mrs Parker weder ihr Festnetz und noch nicht einmal ihr Handy beantwortet und sich auf diese ganz offensichtlich dringenden Nachrichten hin nicht zurückgemeldet hatte. Und warum ging sie nicht an die Tür? Schlief sie? Stand ewig unter der Dusche?
I wondered why Mrs. Parker had not answered her home phone or even her cell phone and why she hadn't returned those obviously urgent calls or answered her door. Sleeping? Long shower?