Translation for "zurückführt auf" to english

Zurückführt auf

• leads back to
• attributes to

Translation examples

attributes to

Im Augenblick waren die Schmerzen erträglich, was er auf den erhöhten Adrenalinausstoß zurückführte.
That the pain was temporarily bearable he attributed to an adrenalin rush.

Zwei starben im Säuglingsalter, was die abergläubische Polly auf ihre katholische Taufe zurückführte.
Two died in infancy, a fact that the superstitious Polly attributed to their Catholic baptism.

Er sprach galaktisch mit scharfem, zischendem Akzent, den Harskin auf seine Bärenvorfahren zurückführte.
He spoke Galactic with a sharp, crisp accent that Harskin attributed to his ursine ancestry.

Mir fiel seine etwas schleppende und schwerfällige Art zu reden auf, was ich auf seine Behinderung zurückführte.
I was struck by his rather hesitant, effortful way of speaking, which I attributed to his injuries.

Berko besitzt ein bemerkenswertes Talent für Tarnung, das er natürlich auf seine indianischen Ahnen zurückführt.
Berko owns considerable powers of stealth that, naturally, he attributes to his Indian forebears.

Die meisten Kritiker sahen darin eine atypische Ungenauigkeit der Form, die sie auf ein Problem mit dem Wachstumsmedium zurückführten.
Most critics considered it an uncharacteristic awkwardness of form and attributed it to a design problem in the growth medium.

Sie spürte plötzlich eine besondere Nähe zu ihm, die sie auf den Ernst des Augenblicks zurückführte, auf die Bedeutung ihrer Aufgabe.
She felt a special closeness to him all of a sudden, which she attributed to the gravity of the moment, the import of their mission.

Matthew beschwerte sich ständig darüber, dass sie kein Auto hatten – ein Mangel, den er auf Robins erbärmliches Gehalt zurückführte.
Matthew moaned constantly about their lack of car, a deficiency he attributed to her low salary.

Eine stammte von einem Polizeibeamten, der das Ausbleiben von Gewalttaten auf den Umstand zurückführte, »dass fast so viele Beamte vor Ort waren wie Motorradfahrer«.
One of these came from a police official who attributed the lack of violence to the fact that there were almost as many officers as cyclists.