Translation for "zurückdatiert auf" to english

Zurückdatiert auf

• backdated to

Translation examples

backdated to

Du solltest hören, wie sich MediaCorp mit der ›erstklassigen neuen Korrespondentin‹ brüstet. Sie haben deine Beförderung einige Tage zurückdatiert.
You should hear what MediaCorp is crowing about their ‘ace field correspondent.’ They even backdated your promotion a few days.

Nkosi hatte außerdem Visitenkarten der EJT Services Ltd gedruckt, und der MI6 in Pretoria hatte einige Gefallen eingefordert, um die Firma in Rekordzeit mit zurückdatierten Einträgen registrieren zu lassen.
Nkosi had also printed business cards for EJT Services Ltd, and MI6 in Pretoria pulled in some favors to get the company registered in record time, the documents backdated.

Wenn ein Autor kein elektronisches Archiv hinterließ und es demzufolge keine Belege dafür gab, was für E-Mails man ihm geschickt haben könnte, und wenn man andererseits tatsächlich einige E-Mails von ihm bekommen hatte und somit die einschlägige Adresse, ein plausibles Gefühl dafür besaß, wann die Nachricht geschrieben worden sein könnte, dann konnte man sich selbst von der zurückdatierten Warte des Toten aus schreiben und behaupten, man habe das Ganze schon vor Jahren ausgedruckt.
If an author left no electronic archive, so there was no record of what e-mails you might have sent to him or her, and if you did receive some e-mails from the author in question, and so possessed the relevant address, a plausible sense of when the message might have been sent, then you could write yourself from the backdated vantage of the dead, claim to have printed it out years ago.